beeilend meaning and definition in german
Verb
Frequency: 
Example
Dies war die Eigenart von Helens Gesprächsweise an diesem mir unvergeßlichem Abende; es war, als wolle ihr Geist sich beeilen, in einer kurzen Spanne Zeit ebenso voll und ganz zu leben, wie die meisten Menschen während eines langen Daseins.Has a girl of fourteen a heart large enough, vigorous enough, to hold the swelling spring of pure, full, fervid eloquence? Such was the characteristic of Helen 's discourse on that, to me, memorable evening; her spirit seemed hastening to live within a very brief span as much as many live during a protracted existence.OP35709
Also beeilen Sie sich, Sam!" I do--I recollect all you can suggest; and I must have my will--quick, Sam!"OP100280
» Jetzt beeilen Sie sich, Carter, « sagte er zu letzterem gewendet, » ich gebe Ihnen nur eine halbe Stunde, um die Wunde zu untersuchen, den Verband anzulegen, den Patienten nach unten zu transportieren und ihn zu expedieren. «" Now, Carter, be on the alert, " he said to this last: " I give you but half-an-hour for dressing the wound, fastening the bandages, getting the patient downstairs and all."OP110926
Aber beeilen Sie sich! « Ich ging, suchte das Möbelstück, dessen er erwähnt hatte, fand die genannten Gegenstände und kam mit ihnen in das dritte Stockwerk zurück.I went; sought the repository he had mentioned, found the articles named, and returned with them.OP111823
Aber beeile dich!I could not forget my own sensations when you thus started up and poured out the venom of your mind: I felt fear as if an animal that I had struck or pushed had looked up at me with human eyes and cursed me in a man 's voice.--Bring me some water!OP126596
Lesen Sie, nur beeilen Sie sich, denn ich leide furchtbar. «Read on: only make haste, for I suffer."OP135556
Nachdem John ihm das Tier abgenommen, folgte er mir in die Halle und sagte, ich solle mich mit dem Wechseln meiner Kleidung beeilen und dann zu ihm ins Bibliothekzimmer kommen.As John took his horse, and he followed me into the hall, he told me to make haste and put something dry on, and then return to him in the library; and he stopped me, as I made for the staircase, to extort a promise that I would not be long: nor was I long; in five minutes I rejoined him.OP148366
» Sie brauchen sich mit dem Anhören nicht zu beeilen, « sagte er. » Lassen Sie mich Ihnen aufrichtig sagen, daß ich nichts besonders wünschenswertes oder profitables vorzuschlagen habe." You need be in no hurry to hear, " he said: " let me frankly tell you, I have nothing eligible or profitable to suggest.OP190588
Du würdest sehen, welche mächtige Triebkraft dein und mein Streben durch unsere geistige und leibliche Vereinigung in der Ehe erhalten würde diese einzige Vereinigung, welche den Schicksalen und Bestrebungen menschlicher Geschöpfe den Charakter dauernder Übereinstimmung verleiht; und, indem ich über alle anderen kleinen Kapricen alle trivialen Schwierigkeiten und Zartheiten der Empfindungen alle Skrupel über den Grad, die Art, die Macht der Zärtlichkeit rein persönlicher Neigung fortgehe du wirst dich beeilen, diese Verbindung auf der Stelle zu schließen! «You will see what impetus would be given to your efforts and mine by our physical and mental union in marriage: the only union that gives a character of permanent conformity to the destinies and designs of human beings; and, passing over all minor caprices--all trivial difficulties and delicacies of feeling--all scruple about the degree, kind, strength or tenderness of mere personal inclination--you will hasten to enter into that union at once."OP219821
» Für die Herstellung von Ölkuchen... « Der Vorsitzende fing an sich zu beeilen. » Für Mastversuche nach flandrischer Art..." Use of oil-cakes, " continued the president.OP336430
Sie verfluchte und schmähte das Gift, flehte, es möge sich beeilen, und stieß mit ihren steif gewordnen Armen alles zurück, was Karl ihr zu trinken reichte.She cursed the poison, railed at it, and implored it to be quick, and thrust away with her stiffened arms everything that Charles, in more agony than herself, tried to make her drink.OP403167
Und zwar schickt man mich nicht weit weg, so daß ich die Hoffnung habe, wenn ich mich sehr beeile, vielleicht noch rechtzeitig zurückzukommen.What they do is they send me off not too far away so that I can still hope to get back on time if I really hurry.OP439414
» Richtig! « schrie der Onkel, » sehr richtig, beeile dich nur, Josef, beeile dich! « » Ich muß nur noch einige Aufträge geben «, sagte K. und berief telephonisch seinen Vertreter zu sich, der in wenigen Augenblicken eintrat." You certainly do! " his uncle shouted, " Quite right, you do. Now just get a move on, Josef, hurry up now!"OP451865
» Richtig! « schrie der Onkel, » sehr richtig, beeile dich nur, Josef, beeile dich! « » Ich muß nur noch einige Aufträge geben «, sagte K. und berief telephonisch seinen Vertreter zu sich, der in wenigen Augenblicken eintrat." You certainly do! " his uncle shouted, " Quite right, you do. Now just get a move on, Josef, hurry up now!"OP451871
Der nächste Zug ging um sieben Uhr; um den einzuholen, hätte er sich unsinnig beeilen müssen, und die Kollektion war noch nicht eingepackt, und er selbst fühlte sich durchaus nicht besonders frisch und beweglich.The next train went at seven; if he were to catch that he would have to rush like mad and the collection of samples was still not packed, and he did not at all feel particularly fresh and lively.OP504320
Man wacht auf, ohne sich damit im geringsten zu beeilen; dann ärgert man sich ein bißchen über irgend etwas; man brummt ein bißchen; dann sammelt man so allmählich seine Gedanken; man überlegt sich alles in Ruhe; man überhastet sich nicht. «There one wakes up without any hurry, gets a bit cross about something, grumbles a bit, comes well to one 's senses, and thinks everything well over without hurrying.'OP695115
» Ja, ich muß mich beeilen; es ist mir schon etwas spät geworden «, antwortete er. » Geh nur!' I am late as it is, ' he answered. ' Go on!OP867863