herd meaning and definition in german
Example
One evening, in the beginning of June, I had stayed out very late with Mary Ann in the wood; we had, as usual, separated ourselves from the others, and had wandered far; so far that we lost our way, and had to ask it at a lonely cottage, where a man and woman lived, who looked after a herd of half-wild swine that fed on the mast in the wood.Eines Abends im Anfang des Monats Juni war ich sehr spät mit Mary Ann im Walde geblieben; wie gewöhnlich hatten wir uns von den anderen getrennt und waren weit gewandert, so weit, daß wir den Weg verloren und denselben in einer einsamen Hütte erfragen mußten, wo ein Mann und eine Frau wohnten, die eine Herde voll halbwilder Schweine zu hüten hatten, welche von der Eichelmast im Walde gemästet wurden.OP397533
"She says it 's not her mission to appear before the ' vulgar herd ' ( them 's her words ).» Sie will jetzt nicht mehr hereinkommen, « sagte er. » Sie sagt, sie braucht nicht vor dem rohen Haufen ja, ja, diese Worte hat sie gebraucht zu erscheinen!OP454732
"It is not my mission to listen to her before the vulgar herd either: I mean to have her all to myself.» Ich brauche sie ebenfalls nicht vor dem rohen Haufen anzuhören; die Person hat ganz recht. Ich will sie für mich allein haben.OP454825
The ladies of the company stood at the back under the vestibule between the pillars while the common herd was opposite, standing up or sitting on chairs.Die Damen der Gesellschaft hielten sich hinter der Estrade auf, unter der Vorhalle zwischen den Säulen, während die große Menge dem Rathause gegenüber stand oder teilweise auf Stühlen saß.OP2828860
Oh, you 'll never be fit for anything but to herd animals with horns!Du wirst niemals zu etwas Besserem zu gebrauchen sein als zum Rindviehhüten.OP2872097
And suddenly the joyous thought came uppermost: ' In two years ' time I shall have two Dutch cows in my herd and Pava herself may still be alive; there will be twelve cows by Berkut, and these three to crown all splendid?!'Er erinnerte sich, wie ihm an Tyndall mißfallen hatte, daß er so selbstgefällig von seiner Geschicklichkeit im Experimentieren spreche und keiner philosophischen Anschauung fähig sei.OP4497310
It will be especially good when Pava 's calf is already a red-mottled cow, and the whole herd in which these three will be...!Einen gewissen Zusammenhang zwischen allen Naturkräften spürt man ja auch so schon durch den bloßen Instinkt. Besonders hübsch wird es sein, wenn Pawas Kalb erst eine rotscheckige Kuh sein wird und vielleicht ebenso die ganze Herde, die ich aus der Kreuzung mit diesen dreien erzielen will. Prächtig!OP4497415
To go out with my wife and the visitors and meet the herd...Dann werde ich mit meiner Frau und unseren Gästen die Herde besehen. Meine Frau sagt: » Dieses Kalb hier haben Konstantin und ich wie ein Kind großgezogen. « » Wie kann Sie das nur so interessieren? « sagt einer der Gäste. » Alles, was ihn interessiert, interessiert auch mich. « Ja, aber wer wird sie sein? Hier mußte er an das denken, was ihm in Moskau begegnet war. Nun, was ist da zu machen?OP4497438
There was no place for bathing, the river banks being all trampled over by the cattle and exposed to the road; it was not even possible to walk in the garden because the fence was broken and the peasants ' cattle could get in, and the herd included a terrible bull that was given to bellowing and would therefore probably toss.Auch zum Baden war nirgends eine Möglichkeit; das ganze Ufer des Flusses war vom Vieh zerstampft und lag nach der Landstraße hin frei da. Man konnte nicht einmal im Garten spazierengehen, weil das Vieh durch den zerbrochenen Zaun in den Garten hineinkam, darunter auch ein furchtbarer Stier, der entsetzlich brüllte und von dem man sich daher wohl auch versehen konnte, daß er stieß.OP4580077
To-day he paid less attention than ever to the familiar surroundings: the stage, the noise, and all that well-known, uninteresting, motley herd of audience in the packed theatre.Heute achtete er noch weniger als sonst auf das ihm bekannte, gewohnte Bild, auf die Bühne, auf diesen Lärm, auf dieses ganze bekannte, ihm gleichgültige bunte Gewimmel von Zuschauern in dem gedrängt vollen Theater.OP4722109
He turned over, and leaning on his elbows began looking at a herd of cattle in the distance approaching the river on the other side.Er drehte sich auf eine andere Seite und blickte, auf den Arm gestützt, in die Ferne, nach der Herde, die am gegenüberliegenden Ufer zum Flusse hinabstieg.OP4848244
LEVIN LOOKED STRAIGHT BEFORE HIM, and saw the herd of cattle and then his trap and his horse Raven and the coachman who, having driven up to the cattle, was speaking to the herdsman; after that, close by, he heard the sound of wheels and the snorting of a well-fed horse; but he was so engrossed in his thoughts that he did not wonder why the coachman was coming for him.Ljewin starrte vor sich hin und erblickte die Herde, dann sah er sein Wägelchen mit dem vorgespannten » Raben « und den Kutscher, der an die Herde heranfuhr und mit dem Hirten ein paar Worte wechselte; darauf hörte er schon ganz nahe das Geräusch der Räder und das Schnauben des wohlgenährten Pferdes; aber er war so in seine Gedanken vertieft, daß er überhaupt nicht überlegte, warum der Kutscher zu ihm herangefahren kam.OP4848684