Winkeladvokat meaning and definition in german
- lawyer pettifogger
Example
Es gibt daher strenggenommen gar keine vom Gericht anerkannten Advokaten, alle, die vor diesem Gericht als Advokaten auftreten, sind im Grunde nur Winkeladvokaten.So strictly speaking, there is no such thing as a counsel acknowledged by the court, and anyone who comes before this court as counsel is basically no more than a barrack room lawyer.OP459886
Und am allerwenigsten ist es erlaubt, neben einem sogenannten Advokaten auch noch Winkeladvokaten zu nehmen.And it 's allowed least of all to take on petty lawyers when you 've already got a proper one.OP481846
Und gerade das habe ich getan, ich habe außer ihm noch fünf Winkeladvokaten. «And that 's just what I have done, besides him I 've got five petty lawyers."OP481863
Sie dürften wohl von Dr. Huld auch schon manches über die Winkeladvokaten gehört haben, er hat sie Ihnen wahrscheinlich als sehr verächtlich dargestellt, und das sind sie wirklich.Perhaps you 've already heard how Dr. Huld talks about the petty lawyers, he probably made them sound very contemptible to you, and he 's right, they are contemptible.OP484035
Nach diesem gibt es nämlich außer den Winkeladvokaten noch kleine und große Advokaten.You see, the court says that besides the petty lawyers there are also minor lawyers and great lawyers.OP484139
Dieser Advokat und seine Kollegen sind jedoch nur die kleinen Advokaten, die großen Advokaten aber, von denen ich nur gehört und die ich nie gesehen habe, stehen im Rang unvergleichlich höher über den kleinen Advokaten als diese über den verachteten Winkeladvokaten. «This one and his colleagues are only minor lawyers, and the difference in rank between them and the great lawyers, who I 've only ever heard about and never seen, is incomparably greater than between the minor lawyers and the despised petty lawyers."OP484189
Aber damals wollte ich ja sofortige Erfolge, ich ging daher zu den Winkeladvokaten. «But I wanted immediate results in those days, so I went to the petty lawyers."OP484475
» Sie wollten mir von den Winkeladvokaten erzählen «, sagte K. und schob, ohne eine weitere Bemerkung, Lenis Hand weg." You were about to tell me about the petty lawyers, " said K., shoving Leni 's hand away with no further comment.OP484715
» Ja, von den Winkeladvokaten «, sagte der Kaufmann und fuhr sich über die Stirn, als denke er nach." Yes, the petty lawyers, " said the businessman, putting his hand to his brow as if thinking hard.OP484757
K. wollte ihm nachhelfen und sagte: » Sie wollten sofortige Erfolge haben und gingen deshalb zu den Winkeladvokaten. «K. wanted to help him and said, " You wanted immediate results and so went to the petty lawyers."OP484793