Schnepfen meaning and definition in german
Example
Die Schnepfen hatten ihren Flug schon eingestellt; aber Ljewin beschloß noch zu warten, bis die Venus, die er unterhalb eines Birkenastes erblickte, über diesen hinaufgestiegen und die sämtlichen Sterne des Großen Bären klar geworden wären.The snipe had ceased flying, but Levin decided to stay until Venus, which he could see underneath a branch, should rise above it [ Tolstoy seems to have made a slip.OP656542
Aber Ljewin, der ein sehr finsteres Gesicht machte, tat, als bemerke er seine Hand gar nicht, und nahm die Schnepfen aus der Jagdtasche. » Ah, Sie haben sich am Weidwerk vergnügt?But Levin, frowning, pretended not to see the hand, and began taking the snipe out of the game-bag. ' You have been pleased to amuse yourself with shooting?OP658226
Er betrachtete die Bücherschränke und Bücherregale, und mit derselben Miene des Zweiflers wie bei den Schnepfen lächelte er wieder geringschätzig und wiegte mißbilligend den Kopf hin und her, denn hier konnte er unter keinen Umständen zugeben, daß diese Dinge das viele Geld wert seien.He glanced at the book cupboards and book-shelves with the same look of doubt as he had bestowed on the snipe, smiled contemptuously, and again shook his head disapprovingly, decidedly refusing to admit that this game could be worth the candle.OP658444
So übersandte er denn den Sattel ohne Zuschrift, und in dem Bewußtsein, etwas getan zu haben, dessen er sich schämen müsse, übergab er gleich am nächsten Tage die ganze ihm so widerwärtig gewordene Wirtschaft dem Verwalter und fuhr nach einem ziemlich weit entfernten Kreise zu seinem Freunde Swijaschski, bei dessen Wohnorte es prächtige, an Schnepfen reiche Sümpfe gab und der ihn erst kürzlich in einem Briefe gebeten hatte, ein schon längst gegebenes Versprechen auszuführen und ihn zu besuchen.He sent the saddle without an answer, conscious of doing something shameful; and next day, putting the disagreeable management of the estate into the hands of the steward, he went away to a distant district to visit his friend Sviyazhsky, who had splendid shooting and had long been asking him to come and stay with him.OP746744
Der Sumpf war ausgetrocknet, und Schnepfen gab es so gut wie gar keine.The marsh had dried up and there were hardly any snipe.OP749642
Haben Sie in diesem Jahre schon gejagt? « sagte Ljewin zu Weslowski, während er dessen Bein aufmerksam betrachtete; er sprach mit jener gemachten Freundlichkeit, die Kitty so genau an ihm kannte und die ihm so schlecht stand. » Ob wir Schnepfen finden werden, weiß ich nicht; aber Bekassinen sind viele da.Levin asked, gazing intently at this leg but with that pretended politeness of his which Kitty knew so well, and which suited him so ill. ' I don 't know whether we shall get any snipe, but there are plenty of woodcock, only one must go early.OP883838
Bei Gwosdjewo liegt diesseits ein Schnepfensumpf, und hinter Gwosdjewo kommen wundervolle Bekassinensümpfe, auch Schnepfen sind da zu finden.On this side of Gvozdevo there is a good marsh for snipe, and beyond it are splendid snipe marshes, and there are some double-snipe there too.OP888058
Von da zieht er sich nach rechts, wo die Pferde gehen; da sind Erdhöcker, und da finden sich Schnepfen; auch um dieses Ried herum, da bis an jenes Erlenwäldchen und bis dicht an die Mühle heran.' The marsh begins here, just in front of us: you can see, where it is greener? From there it goes to the right, where those horses are; there are hummocks, and double-snipe; and it goes round that sedge to the alder grove and down to the mill.OP890086
Als Ljewin jene besondere Art zu suchen bei Laska bemerkt hatte, wobei sie sich ganz an die Erde drückte und mit den Hinterfüßen große, den Bewegungen beim Rudern ähnliche Schritte machte und das Maul ein wenig öffnete, da war es ihm nicht zweifelhaft, daß sie Schnepfen witterte, und im stillen zu Gott betend, daß die Jagd gut vonstatten gehen möge, namentlich gleich beim ersten Vogel, lief er zu ihr.Noticing Laska 's peculiar manner of searching, as lowering her body almost to the ground she appeared to be dragging her broad hind paws, he knew that she was pointing at snipe, and while running up to her he prayed inwardly for success, especially with the first bird.OP896781
Von hier aus wittere ich die Schnepfen; aber wenn ich mich vorwärts bewege, so weiß ich nicht mehr, wo sie sind. Aber da stieß Ljewin sie mit dem Knie an und flüsterte ihr in großer Aufregung zu: » Faß, brave Laska, faß! «From here I scent them, but if I go forward I shall not know what I am doing, nor where they are nor who they are. ' But now he pushed her with his knee, saying in an excited whisper, ' Seize it, Laska!OP896936
Auf die Art wird es sich schon machen! dachte Ljewin, während er die warmen, fetten Schnepfen in die Jagdtasche steckte. » Na, meine brave Laska, wird es sich machen? «' Now, things will go right, ' thought Levin, putting the warm fat snipe into his bag. ' Eh, Laska dear, will things go right?'OP897169
Er hatte etwa dreißig Werst zurückgelegt und brachte neunzehn Stück mit, teils Schnepfen, teils Bekassinen, und außerdem eine Ente; diese hatte er sich an den Gürtel gebunden, da sie in die Jagdtasche nicht mehr hineingegangen war.Tired, hungry, and happy, Levin returned to his lodging toward ten o 'clock, having tramped some thirty versts and bringing nineteen red-fleshed birds, besides a duck tied to his girdle, as there was no room for it in his bag.OP897506
» Warten Sie nur, meine Herren, warten Sie nur, ich weiß, es müssen neunzehn Stück sein «, sagte Ljewin und zählte die Schnepfen und Bekassinen zum zweitenmal durch; verkrümmt und zusammengetrocknet, mit dem geronnenen Blute und mit den seitwärts verdrehten Köpfchen, hatten sie jetzt nicht mehr ein so stattliches Aussehen wie zuvor, als sie aufflogen.' Wait a bit? wait a bit! I know there are nineteen, ' said Levin, for a second time counting his snipe and double-snipe, which no longer had the important appearance they bore when on the wing but were twisted, dried up, smeared with congealed blood, and had heads bent to one side.OP897576