talk meaning and definition in german
Verb
Frequency: 
Noun
Frequency:
- das Gespräch, die Rede, der Vortrag
- das Gerede, die Unterredung, die Aussprache, die Besprechung, die Plauderei, die Schwätzerei
Example
The other members of the household, viz., John and his wife, Leah the housemaid, and Sophie the French nurse, were decent people; but in no respect remarkable; with Sophie I used to talk French, and sometimes I asked her questions about her native country; but she was not of a descriptive or narrative turn, and generally gave such vapid and confused answers as were calculated rather to check than encourage inquiry.Die andern Mitglieder des Haushalts, wie John und seine Frau, Leah das Hausmädchen und Sophie, die französische Bonne, waren sehr anständige Leute, aber in keiner Weise erhoben sie sich über das Gewöhnliche. Mit Sophie pflegte ich französisch zu sprechen und zuweilen richtete ich auch Fragen über ihr Vaterland an sie; sie besaß aber weder die Gabe erzählen noch beschreiben zu können und gab meistens so verwirrte und nichtssagende Antworten, daß sie meine Fragelust eher dämpften als ermutigten.OP413736
Mrs. Fairfax had dropped her knitting, and, with raised eyebrows, seemed wondering what sort of talk this was.Ich glaube, daß weder Herbst- noch Sommer- noch Wintersonne jemals wieder auf ihre Feste herabscheinen wird. « Mrs. Fairfax hatte ihr Strickzeug auf den Schoß sinken lassen und mit emporgezogenen Augenbrauen hörte sie erstaunt auf unser Gespräch.OP419864
"In that sense I do feel apprehensive--I have no wish to talk nonsense."» Ja; in dieser Beziehung fürchte ich mich allerdings ich wünsche nicht, Unsinn zu schwatzen. «OP427859
People talk of natural sympathies; I have heard of good genii: there are grains of truth in the wildest fable.Die Menschen sprechen von natürlichen Sympathien; ich habe von gütigen Schutzengeln gehört selbst in den wildesten Fabeln giebt es doch ein Körnchen Wahrheit.OP434446
Come! we 'll talk over the voyage and the parting quietly half-an-hour or so, while the stars enter into their shining life up in heaven yonder: here is the chestnut tree: here is the bench at its old roots.Kommen Sie lassen Sie uns für eine Stunde oder länger ruhig über die Trennung und die Reise sprechen und betrachten wir dabei die Sterne, wie sie still einer nach dem andern am Himmel aufgehen. Hier auf dieser Bank unter dem alten, ehrwürdigen Kastanienbaum.OP484380
No, sir, don 't caress me now--let me talk undisturbed.Nein, Sir, liebkosen Sie mich jetzt nicht lassen Sie mich ungestört weiter reden.OP498776
"Is there ony country where they talk i ' that way? " asked the old woman, looking up from her knitting.» Giebt es denn wirklich und wahrhaftig ein Land, wo die Leute so sonderbar reden? « fragte die alte Frau, indem sie von ihrer Arbeit aufsah.OP526186
I could talk a while when the evening commenced, but the first gush of vivacity and fluency gone, I was fain to sit on a stool at Diana 's feet, to rest my head on her knee, and listen alternately to her and Mary, while they sounded thoroughly the topic on which I had but touched.Wenn der Abend begann, vermochte ich eine Zeitlang zu reden, aber wenn der erste Strom meiner Rede und meiner Lebhaftigkeit vorüber war, liebte ich es, mich auf einen Schemel zu Dianas Füßen zu setzen, meinen Kopf in ihren Schoß zu legen und abwechselnd ihr und Mary zuzuhören, während sie das Thema, welches ich nur flüchtig berührt hatte, gründlich erörterten.OP534998
I am sure it would benefit him to talk a little about this sweet Rosamond, whom he thinks he ought not to marry: I will make him talk."Ich bin überzeugt, es würde ihm gut thun, wenn er ein wenig über diese süße Rosamonde spräche, welche er nicht heiraten zu dürfen glaubt. Ich will ihn zum Reden bringen. «OP545365
They could always talk; and their discourse, witty, pithy, original, had such charms for me, that I preferred listening to, and sharing in it, to doing anything else.Sie konnten immer reden; und ihre witzige, eigenartige, markige Unterhaltung hatte so großen Reiz für mich, daß ich das Vergnügen daran teilzunehmen oder ihr lauschen zu dürfen jeder anderen Beschäftigung vorzog.OP557038
I find you rather alarming, when I examine you close at hand: you talk of my being a fairy, but I am sure, you are more like a brownie."Wenn ich Sie genau betrachte, flößen Sie mir beinahe Furcht ein. Sie sagen, ich sei wie eine Fee, aber ich finde, daß Sie einem Kobold viel ähnlicher sind. «OP579237
'Don 't talk nonsense, ' said Alice more boldly: ' you know you 're growing too.'» Rede nicht solchen Unsinn, « sagte Alice dreister; » Du weißt recht gut, daß du auch wächst. «OP616426
"In fact he became quite cross when I started to talk about Block to him.» Nicht günstig «, sagte der Advokat. » Er war sogar unangenehm berührt, als ich von Block zu sprechen anfing. Reden Sie nicht von Block, sagte er. Er ist mein Klient, sagte ich. Sie lassen sich mißbrauchen, sagte er. Ich halte seine Sache nicht für verloren, sagte ich. Sie lassen sich mißbrauchen, wiederholte er. Ich glaube es nicht, sagte ich. Block ist im Prozeß fleißig und immer hinter seiner Sache her.OP3302056
Their parents did not like to hear this innocent talk, but Gregor thought about it quite hard and decided he would let them know what he planned with a grand announcement of it on Christmas day.Öfters während der kurzen Aufenthalte Gregors in der Stadt wurde in den Gesprächen mit der Schwester das Konservatorium erwähnt, aber immer nur als schöner Traum, an dessen Verwirklichung nicht zu denken war, und die Eltern hörten nicht einmal diese unschuldigen Erwähnungen gern; aber Gregor dachte sehr bestimmt daran und beabsichtigte, es am Weihnachtsabend feierlich zu erklären.OP3326999
'Well? suppose we go to lunch at Gurin 's and have a talk there?» Wir könnten es so machen: wir fahren jetzt gleich zu Gurin, frühstücken da und reden dabei miteinander.OP4458703
However, I don 't want to talk about myself, and besides it 's impossible to explain everything, ' said Oblonsky.Na, aber ich wollte ja nicht von mir reden und könnte dir sowieso nicht alles auseinandersetzen «, antwortete Stepan Arkadjewitsch. » Also warum bist du denn nach Moskau gekommen? He du, räum das hier weg! « rief er dem Tataren zu.OP4467528
You are one of those charming women with whom it is nice to talk, and nice to be silent.Sie gehören zu jenen liebenswürdigen Frauen, mit denen es sich angenehm bald einmal plaudern, bald einmal schweigen läßt.OP4480444
'And you talk to me about Sergius Ivanich and his article.» Ich bin nicht wohl; ich bin reizbar geworden «, sagte nun Nikolai, sich allmählich beruhigend und schwer atmend, » und dazu redest du mir noch von Sergei Iwanowitsch und seiner Abhandlung.OP4493773
'I want to talk to you.'» Ich gehe jetzt und werde lange das Haus nicht verlassen können, und du wirst nicht zu mir kommen dürfen «, sagte Dolly und setzte sich neben sie. » Ich möchte gern noch ein paar Worte mit dir sprechen. «OP4511147
I had better descend to your level and talk about your majolica and engravings.Lieber will ich mich zu Ihnen herablassen und mit Ihnen von Ihren Majoliken und Kupferstichen sprechen.OP4516519
'If our husbands didn 't talk, we should see things as they really are; and it 's my opinion that Karenin is simply stupid.» Mein Mann sagt zu mir dasselbe, aber ich glaube es nicht «, versetzte die Fürstin Mjachkaja. » Wenn unsere Männer uns nicht ihre Ansichten vortrügen, dann würden wir die Dinge und Menschen so sehen, wie sie wirklich sind; und Alexei Alexandrowitsch ist meiner Meinung nach einfach dumm.OP4517160
Every day he prepared himself to have a talk with her.Jedesmal, sooft er darüber nachzudenken begann, sagte er sich, er müsse es noch einmal versuchen; es sei noch Hoffnung vorhanden, daß es durch Güte, durch Zärtlichkeit und durch Überredung gelingen werde, sie zu retten, sie zur Besinnung zu bringen, und täglich nahm er sich vor, mit ihr zu sprechen.OP4523579
That is the common and philosophical truth, ' said he, emphasizing the word philosophical, as if he wanted to show that he might talk about philosophy as much as anyone else.Das ist eine allgemeine, eine philosophische Wahrheit! « Er betonte mit Entschiedenheit das Wort » philosophische «, wie wenn er zeigen wollte, daß er wie jeder andere das Recht habe, über Philosophie zu sprechen.OP4572923
'We 'll talk it over another time.» Wir können später noch darüber reden; ich besuche dich in Petersburg. «OP4606390
'It is all very well for you to talk who possess I don 't know how many millions, ' she said.» Sie haben gut reden «, eiferte sie, » wo Sie, ich weiß nicht wie viele, Millionen besitzen.OP4635704
Dolly 's sorrow, caused by her talk with Karenin, was quite dispelled when she saw those two figures: Kitty with the chalk in her hand, looking up at Levin with a timid, happy smile, and his fine figure bending over the table, with his burning eyes fixed now on the table, now on her.Dolly fühlte sich über den Kummer, den ihr das Gespräch mit Alexei Alexandrowitsch bereitet hatte, völlig hinweggetröstet, als sie diese beiden Gestalten nebeneinander sah: Kitty, die, die Kreide in der Hand, mit einem schüchternen, glückseligen Lächeln zu Ljewin in die Höhe blickte, und seine hübsche Gestalt, die sich über den Tisch beugte, mit den leuchtenden Augen, die sich bald auf den Tisch, bald auf sie richteten.OP4648610
Levin wished to have a talk with him, but the bell rang and the waiter went away.Ljewin wollte ein Gespräch mit ihm anknüpfen; aber es wurde nach dem Kellner geklingelt, und dieser ging hinaus.OP4650967
'Don 't talk and don 't think about it ' he said, playing with her hand and trying to draw her attention to himself; but she continued to gaze past him.» Sprich nicht davon, denke nicht daran «, bat er; er drehte ihre Hand in der seinigen hin und her und versuchte, ihre Aufmerksamkeit auf sich zu lenken; aber sie sah ihn noch immer nicht an.OP4667424
'And then you yourself would not let me talk it over with Vronsky.» Nein, erlaube «, fuhr die Mutter fort, » und dann hast du selbst mir nicht gestatten wollen, mit Wronski zu sprechen.OP4726960
Having- left the cares of home and estate behind him, Levin experienced such a strong sense of the joy of life and anticipation, that he felt disinclined to talk.Nachdem Ljewin nun alle Familien- und Wirtschaftsfragen hinter sich gelassen hatte, empfand er ein so starkes Gefühl von Lebensfreude und Erwartung, daß er keine Lust hatte zu reden.OP4737282
Though this talk with the Princess upset him, it was not that but what he saw by the samovar which made him morose.Obgleich ihn das Gespräch verstimmte, so rührte doch seine finstere Miene nicht daher, sondern von dem, was er bei dem Samowar sah.OP4747948
And she recalled a talk she had had with a young woman at the halting-place.Sie mußte dabei an das Gespräch denken, das sie in dem Einkehrhause mit einer jungen Frau geführt hatte.OP4751926
'However, we will talk about all that later, ' said she, suddenly brightening.Das heißt, sie ist eine Karenina «, sagte Anna und kniff die Augen so zu, daß nur die sich zusammenschließenden Wimpern zu sehen waren. » Aber « ( ihr Gesicht wurde auf einmal wieder hell ) » darüber wollen wir später reden.OP4757785
'You have guessed that I want to talk to you, ' he said, looking at her with laughter in his eyes.» Sie haben gewiß erraten, daß mir daran lag, mit Ihnen zu reden. « Er sah sie mit lachenden Augen an. » Ich bin überzeugt, daß Sie wirklich Annas Freundin sind. « Er nahm den Hut ab, zog das Taschentuch hervor und fuhr sich damit über den schon recht kahlen Kopf.OP4761440
Here I go over to Sereny Harper, like an old softy, expecting I 'm going to make her believe all that rubbage about that dream, when lo and behold you she 'd found out from Joe that you was over here and heard all the talk we had that night.Da geh ' ich altes, einfältiges Weib zur Harper hinüber und denk ', ich will sie an all den Unsinn vom Träumen glauben machen, und siehe da -- sie hat von Joe herausbekommen, daß du 'rüber gekommen bist und hast alles gehört, was wir in der Nacht gesprochen haben.OP4906593
It became the absorbing topic of village talk immediately.Er wurde sofort der alleinige Gegenstand des Gesprächs.OP4913182
They did not talk much.Kein Gedanke -- sie waren zufrieden, den Boden zu erreichen, ohne sich den Hals gebrochen zu haben, und machten sich über den Hügel auf den Heimweg.OP4921945
She said she would try to hope again, she would get up and follow wherever he might lead if only he would not talk like that any more.Sie sagte, sie wolle wieder Hoffnung zu fassen versuchen, sie wolle sich aufraffen und ihm folgen, wohin er sie auch führen würde, wenn er nur so etwas nicht wieder reden wolle; denn er sei nicht schlimmer als sie selbst.OP4932980