
The functional split between
dann and
denn was prescribed only by the grammarians of the 18th century. In colloquial German, the two words may still overlap. One will occasionally hear
denn instead of
dann in northern Germany, and vice versa in western and southern Germany.