stockte meaning and definition in german
Example
Aber, zu Alice's großem Erstaunen stockte hier die Stimme der Herzogin, und zwar mitten in ihrem Lieblingsworte » Moral «, und der Arm, der in dem ihrigen ruhte, fing an zu zittern.But here, to Alice 's great surprise, the Duchess 's voice died away, even in the middle of her favourite word ' moral, ' and the arm that was linked into hers began to tremble.OP267826
Wenn das Gespräch stockte, pflegte sie mit den Oberzähnen auf die Unterlippe zu beißen.This showed something of her full lips, that she had a habit of biting when silent.OP282844
Mehr konnten sie sich in Karls Gegenwart nicht sagen, und so stockte die Unterhaltung.First they spoke of her illness, although Emma interrupted Charles from time to time, for fear, she said, of boring Monsieur Leon; and the latter told them that he had come to spend two years at Rouen in a large office, in order to get practice in his profession, which was different in Normandy and Paris. Then he inquired after Berthe, the Homais, Mere Lefrancois, and as they had, in the husband 's presence, nothing more to say to one another, the conversation soon came to an end.OP368278
Wenn er einmal in seiner Rede stockte, half er sich mit ein paar allgemeinen Redensarten.Charles was not listening to him; Rodolphe noticed it, and he followed the succession of memories that crossed his face.OP414397
Aber vor der Tür, als hätte er nicht erwartet, hier eine Tür zu finden, stockte er, diesen Augenblick benützte Fräulein Bürstner, sich loszumachen, die Tür zu öffnen, ins Vorzimmer zu schlüpfen und von dort aus K. leise zu sagen: » Nun kommen Sie doch, bitte.But when he reached the door he came to a halt as if he hadn 't expected to find a door there, Miss Bürstner made use of that moment to get herself free, open the door, slip out into the hallway and gently say to K. from there, " Now, come along, please.OP428293
» Ich warte « begann er und stockte." I 'm... I 'm waiting... " he began, and then came to a halt.OP440690
Sie stockte, stand einen Augenblick still und ging dann zu Grete zurück.She stood very still, remained there a moment, and then went back out to Grete.OP516351
Und so lief er vor dem Vater her, stockte, wenn der Vater stehen blieb, und eilte schon wieder vorwärts, wenn sich der Vater nur rührte.And so he ran up to his father, stopped when his father stopped, scurried forwards again when he moved, even slightly.OP517867
Das Gespräch stockte keinen Augenblick, so daß die alte Fürstin, die für den Fall etwa eintretenden Stoffmangels immer zwei schwere Geschütze in Reserve hielt, den Vergleich der klassischen Bildung mit der Realbildung und die allgemeine Wehrpflicht, diese nicht ins Treffen zu bringen brauchte und die Gräfin Northstone keine Gelegenheit fand, Ljewin aufzuziehen.The conversation did not flag for a moment, so that the old Princess who always had in reserve, in case of need, two heavy guns ( classical versus modern education, and general conscription ), had no need to bring them forward, and the Countess Nordston had no opportunity to tease Levin.OP593328
Kitty stockte; sie hatte noch weiter sagen wollen, daß, seitdem in ihrem Inneren sich diese Veränderung vollzogen habe, auch Stepan Arkadjewitsch ihr in unerträglichem Maße unangenehm geworden sei und daß sein Anblick bei ihr stets die häßlichsten, widerwärtigsten Vorstellungen erwecke.Kitty became confused; she was going to say that since this change had come over her, Oblonsky had become intolerably disagreeable to her, and that she could not see him without having the coarsest and most monstrous fancies.OP634812
Das Gespräch hatte so harmlos begonnen; aber ebendeshalb, weil es allzu harmlos war, stockte es wieder.The conversation had begun very prettily, but just because it was too pretty it languished again.OP639114
» Ich freue mich sehr, daß Sie gekommen sind «, sagte er, indem er neben ihr Platz nahm; er wollte offenbar noch weiden, aber er stockte.' I am very glad you have come, ' he said, sitting down beside her. He evidently wished to say something, but faltered.OP744203
» Ist es mir nicht ebenso gegangen? « versetzte sie. » Selbst damals... «, sie stockte, fuhr dann aber fort, indem sie ihn mit ihren ehrlichen Augen entschlossen anblickte, » selbst damals, als ich mein Glück von mir stieß.' And I, ' she said. ' Even when... ' she stopped, and again went on, her truthful eyes looking into his face resolutely, ' even when I drove my happiness from me I always loved you only, but I was carried away.OP792903
Warjenka sah, daß er sprechen wollte; sie erriet, was er zu sagen beabsichtigte, und der Atem stockte ihr vor freudiger, bänglicher Erregung.Varenka saw that he wanted to speak, and guessing the subject she grew faint with joy and fear.OP880514
» Ich wollte... « Er stockte; aber plötzlich dachte er an Kitty und an alles, was sich begeben hatte, blickte ihm mit festem Entschluß in die Augen und sagte: » Ich habe für Sie einen Wagen anspannen lassen. «' I wished... ' He stopped, but suddenly remembering Kitty and all that had happened, he said, looking Veslovsky firmly in the eyes: ' I have ordered the horses to be harnessed for you.'OP901607
» Er sprach mit mir über einen Punkt, über den ich auch aus eigenem Antriebe mit dir reden wollte, und es wird mir leicht, seinen Wunsch bei dir zu befürworten; er sprach darüber, ob denn keine Möglichkeit sei... ob es sich nicht machen ließe... « Darja Alexandrowna stockte, » deine Lage zu ändern, zu verbessern...' He talked about what I myself wanted to ask you, so it is easy for me to be his advocate: about whether it isn 't possible... whether it can 't... ' Dolly hesitated, ' how to remedy, to improve your position... you know my opinions...OP920241
Kitty hatte sich bei dieser Begegnung nur das eine vorzuwerfen, daß für einen Augenblick, als sie in dem Zivilanzuge die ihr einst so wohlvertrauten Züge erkannte, ihr der Atem stockte, alles Blut zum Herzen strömte und, wie sie fühlte, eine heiße Röte ihr ins Gesicht stieg.The only thing Kitty could reproach herself with when that visit was over was that for an instant, on recognizing Vronsky 's once so familiar figure in his civilian clothes, she grew breathless, the blood rushed to her heart, and she felt a deep flush suffusing her face.OP939237
Die Arbeit stockte diesmal ein bißchen, aber sie kamen doch vorwärts.The labor dragged a little, but still they made progress.OP1078891
Seine Augen waren weit aufgerissen, sein Atem stockte -- indem er auf Antwort wartete.His eyes were staring wide, now, and his breath suspended--waiting for the answer.OP1090256