schädlicher meaning and definition in german
Adjective
Frequency: 
- comparative degree of schädlich
Example
Niemals erschreckte oder bekümmerte er mich durch eine verderbliche, schädliche Anspielung.It was his nature to be communicative; he liked to open to a mind unacquainted with the world glimpses of its scenes and ways ( I do not mean its corrupt scenes and wicked ways, but such as derived their interest from the great scale on which they were acted, the strange novelty by which they were characterised ); and I had a keen delight in receiving the new ideas he offered, in imagining the new pictures he portrayed, and following him in thought through the new regions he disclosed, never startled or troubled by one noxious allusion.OP75435
» Gut, « sagte ich dann in meinem Sinne, » bleiben Sie stehen, wenn es Ihnen beliebt, aber ich habe beschlossen, daß Sie nicht so schnell wieder fortkommen, denn die Einsamkeit ist Ihnen mindestens ebenso schädlich wie mir." Very well, " I responded, mentally, " stand if you like; but you shall not go just yet, I am determined: solitude is at least as bad for you as it is for me.OP200130
Das war lediglich eine Schrulle der Mutter; der Apotheker war insgeheim sehr betrübt darüber, weil er Angst hatte, dieses Zusammenpressen könne dem Gehirn schädlich sein.This, it is true, was a fancy of Madame Homais '; her husband was inwardly afflicted at it. Fearing the possible consequences of such compression to the intellectual organs.OP323335
Man muß die Pflanzen unterscheiden können, verstehen Sie, die nützlichen von den schädlichen, die nutzlosen und die nahrhaften, welche Arten man vertilgen und welche man pflegen, welche man hier wegnehmen und dort anpflanzen muß.And, moreover, Madame Lefrancois, one must know botany, be able to distinguish between plants, you understand, which are the wholesome and those that are deleterious, which are unproductive and which nutritive, if it is well to pull them up here and re-sow them there, to propagate some, destroy others; in brief, one must keep pace with science by means of pamphlets and public papers, be always on the alert to find out improvements."OP330312
Nach allen Seiten also ist diese Besatzung schädlich: die Colonien hingegen sind nützlich.For every reason, therefore, such guards are as useless as a colony is useful.OP527317
Hingegen wird die Freigebigkeit, die du so ausübst, daß du nicht dafür giltst, schädlich sein.Nevertheless, liberality exercised in a way that does not bring you the reputation for it, injures you; for if one exercises it honestly and as it should be exercised, it may not become known, and you will not avoid the reproach of its opposite.OP543784
Ein Fürst, der sich auf dem Throne erhalten will, darf daher oft, wie ich bereits gesagt habe, nicht gut handeln, denn wenn die Masse seines Volks oder Kriegsheers, oder die Großen seines Reiches, deren er bedarf, um sich zu halten, verdorben sind, so muß er wol ihrem Sinne folgen und sie zufrieden stellen, wozu die rechtschaffenste Handlungen oft schädlich sind.And here it should be noted that hatred is acquired as much by good works as by bad ones, therefore, as I said before, a prince wishing to keep his state is very often forced to do evil; for when that body is corrupt whom you think you have need of to maintain yourself? it may be either the people or the soldiers or the nobles? you have to submit to its humours and to gratify them, and then good works will do you harm.OP548480
20. Ob Festungen und andere Sicherheitsanstalten den Fürsten nützlich oder schädlich sind?CHAPTER XX ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT?, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?OP550172
Festungen sind daher nach Umständen nützlich oder schädlich, und wenn sie auf einer Seite helfen, so schaden sie auf der andern.Fortresses, therefore, are useful or not according to circumstances; if they do you good in one way they injure you in another.OP551427
» Branntwein trinkt er, und das ist ihm schädlich. «' He drinks vodka, and it is bad for him.'OP614496
Es ist unbedingt ein Mittel erforderlich, das die Ernährung fördert und nicht schädlich wirkt. «Something is necessary which will nourish the patient and do no harm.'OP630682
Er hielt die geistige Tätigkeit für ein schädliches und gefährliches Spiel der Phantasie.He considered such mental acts to be injurious and dangerous romancing.OP644747
» In alle Einzelheiten deiner Gefühle einzudringen, dazu habe ich kein Recht, und ich halte das überhaupt für nutzlos oder sogar für schädlich «, begann Alexei Alexandrowitsch. » Wenn wir im tiefsten Grunde unserer Seele herumwühlen, so wühlen wir dabei oft Dinge heraus, die lieber dort unbemerkt hätten liegenbleiben sollen.' I have not the right to inquire into all the details of your feelings, and in general I consider it useless and even harmful to do so, ' began Karenin. ' By digging into our souls, we often dig up what might better have remained there unnoticed.OP646560
Aber ränkesüchtige Leute müssen sich immer eine schädliche, gefährliche Partei erfinden, um sie zu bekämpfen.There are no Communists whatever. But scheming people always have invented and always will invent some harmful and dangerous Party.OP739333
Außerdem ist auch nicht zu leugnen, daß die klassischen Schriftsteller einen im höchsten Grade moralischen Einfluß ausüben, während leider mit dem naturwissenschaftlichen Unterrichte jene schädlichen Irrlehren eng verbunden sind, die eine Seuche unserer Zeit bilden. «Besides it is impossible to deny that the influence of the classics is in the highest degree a moral one, whereas unfortunately with instruction in natural science are connected those dangerous and false teachings which are the bane of the present times.'OP782169
So müßte zum Beispiel das Anwachsen der Frauenbildung von jenem Standpunkte aus als schädlich erachtet werden; aber die Regierung richtet Ausbildungskurse für Frauen ein und läßt die Frauen zum Universitätsstudium zu. «For instance, it ought to consider the education of women injurious, yet it established courses of lectures and universities for women.'OP782608
Alexei Alexandrowitsch sprach den Gedanken aus, daß die Frage der Frauenbildung gewöhnlich mit der Frage der Frauengleichberechtigung zusammengeworfen werde und daß man die Frauenbildung nur deshalb für schädlich erachte.Karenin expressed the view that the higher education of women is generally confounded with the question of women 's emancipation, and that was the only reason for considering it injurious.OP782670
Und da liegt ein Mißbrauch vor, der sowohl an und für sich seine ernste Bedeutung hat wie auch auf den Staatsdienst eine schädliche Rückwirkung ausübt.This is an abuse important in itself, which has a bad effect on the State service.OP966768