here meaning and definition in german
Example
I have a little boy, younger than you, who knows six Psalms by heart: and when you ask him which he would rather have, a gingerbread-nut to eat or a verse of a Psalm to learn, he says: ' Oh! the verse of a Psalm! angels sing Psalms; ' says he, ' I wish to be a little angel here below; ' he then gets two nuts in recompense for his infant piety."Und wenn Sie ihn fragen, ob er lieber eine Pfeffernuß zum essen, oder einen Vers aus den Psalmen zum auswendig lernen haben möchte, so sagt er: O, den Vers aus den Psalmen! Die Engel singen ja Psalmen, sagt er, ich möchte schon hier auf Erden ein kleiner Engel sein, und dann bekommt er zum Lohn für seine kindliche Frömmigkeit zwei Pfeffernüsse. «OP374930
The furniture once appropriated to the lower apartments had from time to time been removed here, as fashions changed: and the imperfect light entering by their narrow casement showed bedsteads of a hundred years old; chests in oak or walnut, looking, with their strange carvings of palm branches and cherubs ' heads, like types of the Hebrew ark; rows of venerable chairs, high-backed and narrow; stools still more antiquated, on whose cushioned tops were yet apparent traces of half-effaced embroideries, wrought by fingers that for two generations had been coffin-dust.Die Möbel, welche einst für die unteren Gemächer angeschafft worden, waren je nach den Anforderungen der Mode von Zeit zu Zeit hier herauf geschafft, und das unsichere Licht, welches durch die niederen Fenster eindrang, fiel auf Bettstellen, welche mehr als ein Jahrhundert zählten; Truhen aus Nuß- und Eichenholz sahen mit ihren seltsamen Schnitzereien von Palmenzweigen und Engelsköpfen aus wie die Typen der Arche Noäh; Reihen von ehrwürdigen Stühlen mit schmalen und hohen Lehnen; noch ältere Lehnstühle, auf deren gepolsterten Lehnen noch Spuren halbverwitterter Stickereien, welche vor zwei Generationen von Fingern gearbeitet waren, die längst im Grabe moderten.OP411378
Jane " ( he turned to me for the first time since his re-entrance ), " take this key: go down into my bedroom, and walk straight forward into my dressing-room: open the top drawer of the wardrobe and take out a clean shirt and neck-handkerchief: bring them here; and be nimble."Und nun will ich dich in wenig Augenblicken schön wie einen Adonis machen. Jane « dies waren die ersten Worte, welche er seit seinem Wiedereintritt mit mir sprach » Jane, nehmen Sie diesen Schlüssel: gehen Sie hinunter in mein Schafzimmer und von dort gradeswegs in mein Ankleidezimmer; öffnen Sie die obere Schublade der Kommode und nehmen Sie ein reines Hemd und ein Halstuch aus derselben.OP464832
Now _ here _ " ( he pointed to the leafy enclosure we had entered ) " all is real, sweet, and pure."Aber hier damit deutete er auf das schattige Plätzchen, das wir soeben betraten hier ist alles süß, alles rein, alles wirklich! «OP466046
"Aye; old Mr. Rivers lived here, and his father, and grandfather, and gurt ( great ) grandfather afore him."» Ja, ja. Der alte Mr. Rivers wohnte hier, und sein Vater und sein Großvater, und sein Urgroßvater vor ihm. «OP530516
"Pilot knows me, and John and Mary know I am here.» Pilot kennt mich, und John und Mary wissen, daß ich hier bin.OP576847
As soon as Mary came down I heard the question: " Is Miss Eyre here?"Sobald Mary nach unten kam, vernahm ich die Frage: » Ist Miß Eyre hier? «OP579660
The small panes of the narrow windows rattled in their sashes when the coach was closed, and retained here and there patches of mud amid the old layers of dust, that not even storms of rain had altogether washed away.Die winzigen Scheiben in den Wagenfenstern klirrten in ihrem Rahmen. Wenn man sie heraufzog, sah man, daß sie vor Staub und Straßenschmutz starrten.OP2803271
In one place the ground had been trodden down by the cattle; they had to step on large green stones put here and there in the mud.An einer Stelle des Weges stand Regenwasser in den Wagengeleisen und Hufspuren; man mußte ein paar große moosbewachsene Steine, die Inseln in diesem Morast bildeten, begehen. Auf jedem blieb Emma eine Weile stehen, um zu erspähen, wohin sie den nächsten Schritt zu machen hatte.OP2810482
She rose quickly between the branches of the poplars, that hid her here and there like a black curtain pierced with holes.Rasch stieg er hoch, und schon stand er hinter den Pappeln und schimmerte durch ihre Zweige, versteckt wie hinter einem löchrigen, schwarzen Vorhang.OP2851969
But he would, perhaps, go down yonder, not guessing she was here, and she told the nurse to run to her house to fetch him.Jetzt mußte Leo bald da sein! Sicherlich kam er. Er hatte das Geld aufgetrieben. Aber er suchte sie in ihrer Wohnung. Daß sie hier war, konnte er doch nicht wissen. Deshalb bat sie Frau Rollet, sofort einmal nachzusehen und ihn herzubringen.OP2895253
At last, weary of waiting, assailed by fears that she thrust from her, no longer conscious whether she had been here a century or a moment, she sat down in a corner, closed her eyes, and stopped her ears.Frau Rollet hätte längst wieder zurück sein müssen. Es schien der Wartenden wenigstens so. Aber da sie keine Uhr bei sich hatte, redete sie sich ein, sie irre sich. Sie ging hinaus in das Gärtchen und wanderte langsam hin und her. Dann schritt sie ein Stück den Pfad entlang der Hecke hin, kehrte aber plötzlich wieder um, weil sie sich sagte, die Frau könne auch auf einem andern Wege nach Hause kommen. Schließlich war sie des Wartens müde. Bange Ahnungen quälten sie. Sie hatte kein Zeitgefühl mehr. Wartete sie seit ein paar Minuten oder seit einem Jahrhundert? Sie kauerte sich in einen Winkel, schloß die Augen und hielt sich die Ohren zu. Die Zauntüre knarrte. Emma sprang auf. Ehe sie eine Frage tat, vermeldete Frau Rollet:OP2895445
"By the Pope 's whiskers! " went on a sham soldier, who had once been in service, " here are church gutters spitting melted lead at you better than the machicolations of Lectoure."» Bei OP3098022
Wait here till I 've put the light on in my room, and then turn the light down out here."Warten Sie hier, bis ich in meinem Zimmer angezündet habe, und drehen Sie dann hier das Licht ab. «OP3226902
"It 's really not my job to make things better here, as you put it, " he said, " and if you said that to the examining judge he would laugh at you or punish you for it.» Eigentlich «, sagte er, » bin ich nicht dazu angestellt, Besserungen hier zu erreichen, wie Sie sich ausdrücken, und wenn Sie es zum Beispiel dem Untersuchungsrichter sagten, würden Sie ausgelacht oder bestraft werden.OP3238118
"You don 't have to stay here, you know, if you 're getting impatient.» Wenn Sie ungeduldig sind, können Sie weggehen.OP3240935
But then the girl said, " You can 't stay here, we 're in people 's way here..."Nun sagte aber überdies das Mädchen: » Hier können Sie nicht bleiben, hier stören wir den Verkehr «OP3246141
"Now, do be reasonable, " said K., " if I had wanted to get these two punished I would not now be trying to buy their freedom, would I. I could simply close the door here behind me, go home and see or hear nothing more of it.» Sei doch vernünftig «, sagte K., » wenn ich gewollt hätte, daß diese beiden bestraft werden, würde ich sie doch jetzt nicht loskaufen wollen. Ich könnte einfach die Tür hier zuschlagen, nichts weiter sehen und hören wollen und nach Hause gehen.OP3253253
He would most likely have violated his duty twice over, as court employees were probably under orders not to cause any harm to K. while he was facing charges, although there may have been special conditions in force here.Übrigens hätte der Prügler diese Vertretung gewiß nicht angenommen, da er dadurch, ohne einen Vorteil zu gewinnen, dennoch seine Pflicht schwer verletzt hätte, und wahrscheinlich doppelt verletzt hätte, denn K. mußte wohl, solange er im Verfahren stand, für alle Angestellten des Gerichts unverletzlich sein. Allerdings konnten hier auch besondere Bestimmungen gelten.OP3254482
And besides, although I am more subject to persecution if I stay in the city I can also press the matter forward better here."Überdies bin ich hier zwar mehr verfolgt, kann aber auch selbst die Sache mehr betreiben. «OP3258306
And me, your own uncle, you leave me here in the rain - just feel this, I 'm wet right through - waiting here for hours, sick with worry."Und mich, deinen Onkel, läßt du hier im Regen fühle nur, ich bin ganz durchnäßt stundenlang warten und mich in Sorgen abquälen. «OP3265242
"It 's really much too small for a studio here, " said the painter, as if he wanted to anticipate an objection K. would make.» Es ist eben hier alles viel zu klein für ein Atelier «, sagte der Maler, als wolle er einem Tadel K.s zuvorkommen. » Ich mußte mich einrichten, so gut es ging.OP3283981
When she went over to him with the dish she deliberately brushed against him and whispered, " I 'll tell him you 're here as soon as he 's eaten the soup so that I can get you back as soon as possible."Als sie mit der Tasse an ihm vorüberging, stieß sie absichtlich sanft an ihn und flüsterte: » Wenn er die Suppe gegessen hat, melde ich dich gleich an, damit ich dich möglichst bald wiederbekomme. «OP3290656
"Now it 's me who 's not here, " thought K., and nearly lost his temper with the businessman when, with the same rudeness as Leni, he said, " The lawyer also has other reasons to receive him.» Jetzt bin ich der Abwesende «, dachte K. und wurde fast sogar auf den Kaufmann böse, als dieser, die Unhöflichkeit Lenis übernehmend, sagte: » Der Advokat empfängt ihn auch noch aus anderen Gründen.OP3295388
The light from the electric street lamps shone palely here and there onto the ceiling and tops of the furniture, but down below, where Gregor was, it was dark.Der Schein der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.OP3324093
'Do you know that our brother Nicholas is here again?'» Weißt du auch schon: unser Bruder Nikolai ist wieder hier. «OP4462112
'I believe Anna Arkadyevna Karenina is here, take me to her.'» Ich glaube, dort ist Frau Karenina. Führen Sie mich, bitte, zu ihr! «OP4488402
When he had passed the forest, a vast expanse of velvety green unrolled before him without a single bare spot, and only sprinkled here and there in the hollows with patches of unmelted snow.Als er aus dem Walde hinausritt, breiteten sich vor ihm in gewaltiger Ausdehnung wie ein gleichmäßiger Samtteppich die mit Winterfrucht bestellten Felder aus, ohne eine einzige kahle oder versumpfte Stelle, nur hier und da in den Vertiefungen mit Resten schmelzenden Schnees gesprenkelt.OP4527758
You have not been here before; look how pretty my verandah is, ' she went on, turning now to her husband, now to Slyudin.Michail Wasiljewitsch, Sie sind in diesem Jahre noch nie bei mir hier draußen gewesen; sehen Sie nur, wie schön es auf meiner Terrasse ist «, sagte sie, sich bald an den einen, bald an den andern wendend.OP4552560
'And here is the ornament of Peterhof, the Princess Tverskaya, ' he added, glancing out of the window at an approaching carriage of English build with a small body placed very high.» O gewiß! « erwiderte Alexei Alexandrowitsch. » Da ist ja auch die Zierde von Peterhof, die Fürstin Twerskaja «, fügte er hinzu, als er bei einem Blicke durch das Fenster ein englisches Geschirr mit außerordentlich hoch angebrachtem, winzigem Wagenkasten bemerkte. » Was für eine Pracht!OP4553169
Let 's sit here a little.» Wozu sollen wir denn so eilen? « erwiderte jener. » Laß uns doch noch ein Weilchen sitzen!OP4570515
'Ah, here he is! ' exclaimed the Commander, ' and Yashvin told me that you were in one of your dismal moods.'» Na, da ist er ja! « rief der Regimentskommandeur. » Und Jaschwin hatte mir schon gesagt, du wärst wieder mal in deiner finsteren Stimmung! «OP4604236
'Oh no, stay here, Dolly dear! ' said Oblonsky, stepping across to her side of the long supper-table.» Aber nein, bleib doch noch ein Weilchen sitzen, liebste Dolly «, bat Stepan Arkadjewitsch und ging um den großen Tisch, an dem gegessen wurde, herum zu ihr. » Ich möchte dir noch so vieles erzählen. «OP4734179
Things must be lively and amusing here, so that Alexis shall not wish for anything new!Es muß bei uns lebhaft und heiter zugehen, und Alexei darf nicht dazu kommen, nach etwas Neuem zu verlangen.OP4758940
In my opinion, whoever hove those things in here caught a sight of us and took us for ghosts or devils or something.Meine Meinung ist: die Kerls, die die Sachen hierher geschleppt haben, haben uns gesehen und uns für Gespenster und Geister gehalten.OP4921818