überwältigte meaning and definition in german
Verb
Frequency: 
- First-person singular preterite of überwältigen.
- Third-person singular preterite of überwältigen.
- First-person singular subjunctive II of überwältigen.
- Third-person singular subjunctive II of überwältigen.
Example
Ich beherrschte und überwältigte den Weinkrampf, der sich meiner bemächtigen wollte, erhob das Haupt und stand dann fest und ohne Beben auf dem Stuhl.I mastered the rising hysteria, lifted up my head, and took a firm stand on the stool.OP32554
Eine angenehmere Introduktion für eine neue Gouvernante ließ sich kaum denken; keine Erhabenheit, die überwältigte, keine Herablassung, die in Verlegenheit setzte.A more reassuring introduction for a new governess could scarcely be conceived; there was no grandeur to overwhelm, no stateliness to embarrass; and then, as I entered, the old lady got up and promptly and kindly came forward to meet me.OP47624
Lange ging ich vorwärts, und als ich endlich dachte, daß ich wohl genug geleistet und mit gutem Gewissen der Müdigkeit nachgeben könne, die mich beinahe überwältigte daß ich dieses angestrengte Gebahren aufgeben könne und mich auf einen nahen Stein setzen dürfe, um mich widerstandslos der Apathie hinzugeben, die sich meines Körpers und meiner Seele bemächtigt hatte da hörte ich eine Glocke erklingen eine Kirchenglocke.I walked a long time, and when I thought I had nearly done enough, and might conscientiously yield to the fatigue that almost overpowered me--might relax this forced action, and, sitting down on a stone I saw near, submit resistlessly to the apathy that clogged heart and limb--I heard a bell chime--a church bell.OP175147
Sein sanfter Ton rührte mich; seine ruhige, erhabene Miene überwältigte mich.I was touched by his gentle tone, and overawed by his high, calm mien.OP220737
Von Zeit zu Zeit riß Karl seine Augen auf, bis ihn die Müdigkeit von neuem überwältigte und der Schlaf von selber wiederkam.Charles from time to time opened his eyes, his mind grew weary, and, sleep coming upon him, he soon fell into a doze wherein, his recent sensations blending with memories, he became conscious of a double self, at once student and married man, lying in his bed as but now, and crossing the operation theatre as of old.OP281659
Er wollte noch mehr sagen, aber die Fülle von Erinnerungen, die des Apothekers Tun in ihm wachrief, überwältigte ihn.But he did not finish, choking beneath the crowd of memories that this action of the druggist recalled to him.OP406238
Was mochte es sein dachte ich, langsamer reitend, ja, was mochte es sein, daß der Anblick des Hauses Usher mich so erschreckend überwältigte?What was it? I paused to think? what was it that so unnerved me in the contemplation of the House of Usher?OP557604
Mich wenigstens überwältigte unter den damals obwaltenden Umständen bei den reinen Abstraktionen, die der Hypochonder wagte auf die Leinwand zu werfen, mich überwältigte eine ganz unerhörte Ehrfurcht, von der ich nicht einen Schatten hatte empfinden können bei der Betrachtung der sicherlich glühenden, aber doch zu körperlichen Träume Füßlis.For me at least, in the circumstances then surrounding me, there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvas, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.OP560584
Mich wenigstens überwältigte unter den damals obwaltenden Umständen bei den reinen Abstraktionen, die der Hypochonder wagte auf die Leinwand zu werfen, mich überwältigte eine ganz unerhörte Ehrfurcht, von der ich nicht einen Schatten hatte empfinden können bei der Betrachtung der sicherlich glühenden, aber doch zu körperlichen Träume Füßlis.For me at least, in the circumstances then surrounding me, there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvas, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt I ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of Fuseli.OP560606
Anna hatte sich auf dieses Wiedersehen vorbereitet gehabt und überlegt, was sie ihm sagen würde; aber sie kam nicht dazu, etwas davon zu sagen; seine Leidenschaft überwältigte sie.Anna had prepared herself for this meeting and had thought about what she would say to him; but she had no time to say any of it, seized by his passion.OP808647
Als die Sonne auf die Knaben zu scheinen begann, überwältigte sie die Müdigkeit, und sie gingen zur Sandbank und legten sich zum Schlaf nieder.As the sun began to steal in upon the boys, drowsiness came over them, and they went out on the sandbar and lay down to sleep.OP1062331