arrest meaning and definition in german
Noun
Frequency: 
- die Arretierung, die Verhaftung, die Haft
- die Festnahme, die Inhaftierung, die Gefangennahme
Verb
Frequency:
- arretieren, festnehmen, inhaftieren
- kupieren, verhaften, anhalten, aufhalten, Einhalt gebieten
Example
"You can 't go away when you 're under arrest."» Nein «, sagte der Mann beim Fenster, warf das Buch auf ein Tischchen und stand auf. » Sie dürfen nicht weggehen, Sie sind ja verhaftet. «OP3217131
"And why am I under arrest? " he then asked.» Es sieht so aus «, sagte K. » Und warum denn? « fragte er dann.OP3217150
"You 're under arrest, aren 't you."» Sie darf nicht «, sagte der große Wächter. » Sie sind doch verhaftet. «OP3218276
"Here are my identification papers, now show me yours and I certainly want to see the arrest warrant."» Sie werden sie beantworten müssen «, sagte K. » Hier sind meine Legitimationspapiere, zeigen Sie mir jetzt die Ihrigen und vor allem den Verhaftbefehl. «OP3218362
Do you want to get this great, bloody trial of yours over with quickly by talking about ID and arrest warrants with us?Wollen Sie Ihren großen, verfluchten Prozeß dadurch zu einem raschen Ende bringen, daß Sie mit uns, den Wächtern, über Legitimation und Verhaftbefehl diskutieren?OP3218585
Mind you, what we can do is make sure that the high officials we work for find out just what sort of person it is they 're going to arrest, and why he should be arrested, before they issue the warrant.Das ist alles, was wir sind, trotzdem aber sind wir fähig, einzusehen, daß die hohen Behörden, in deren Dienst wir stehen, ehe sie eine solche Verhaftung verfügen, sich sehr genau über die Gründe der Verhaftung und die Person des Verhafteten unterrichten.OP3218677
You 're under arrest, you 're quite right about that, but I don 't know any more than that.Sie sind verhaftet, das ist richtig, mehr weiß ich nicht.OP3221296
And was he to learn nothing about the reasons for his arrest or those who were arresting him?Und über den Grund seiner Verhaftung und über deren Auftraggeber erfuhr er nichts?OP3221513
What point there would be, in telephoning a state attorney when I 'm ostensibly under arrest?Welchen Sinn es hätte, an einen Staatsanwalt zu telephonieren, wenn ich angeblich verhaftet bin?OP3221755
"In to the bank? " asked K., " I thought I was under arrest."» In die Bank? « fragte K., » ich dachte, ich wäre verhaftet. « K. fragte mit einem gewissen Trotz, denn obwohl sein Handschlag nicht angenommen worden war, fühlte er sich, insbesondere seitdem der Aufseher aufgestanden war, immer unabhängiger von allen diesen Leuten.OP3222477
If they left, he had decided he would run after them and offer to let them arrest him.Er hatte die Absicht, falls sie weggehen sollten, bis zum Haustor nachzulaufen und ihnen seine Verhaftung anzubieten.OP3222540
That 's why he even repeated, " How can I go in to the bank when I 'm under arrest?"Darum wiederholte er auch: » Wie kann ich denn in die Bank gehen, da ich verhaftet bin? «OP3222563
"It 's true that you 're under arrest, but that shouldn 't stop you from carrying out your job.Sie sind verhaftet, gewiß, aber das soll Sie nicht hindern, Ihren Beruf zu erfüllen.OP3222593
"In that case it 's not too bad, being under arrest, " said K., and went up close to the supervisor.» Dann ist das Verhaftetsein nicht sehr schlimm «, sagte K. und ging nahe an den Aufseher heran.OP3222636
"It hardly seems to have been necessary notify me of the arrest in that case, " said K., and went even closer.» Es scheint aber dann nicht einmal die Mitteilung der Verhaftung sehr notwendig gewesen zu sein «, sagte K. und ging noch näher.OP3222676
You have been arrested, but it 's not in the same way as when they arrest a thief.Sie sind zwar verhaftet, aber nicht so wie ein Dieb verhaftet wird.OP3224786
If you 're arrested in the same way as a thief, then it 's bad, but an arrest like this....Wenn man wie ein Dieb verhaftet wird, so ist es schlimm, aber diese Verhaftung.OP3224809
Listen: ten days ago I was placed under arrest, the arrest itself is something I laugh about but that 's beside the point.Hören Sie: Ich bin vor etwa zehn Tagen verhaftet worden, über die Tatsache der Verhaftung selbst lache ich, aber das gehört jetzt nicht hierher.OP3234798
Listen: ten days ago I was placed under arrest, the arrest itself is something I laugh about but that 's beside the point.Hören Sie: Ich bin vor etwa zehn Tagen verhaftet worden, über die Tatsache der Verhaftung selbst lache ich, aber das gehört jetzt nicht hierher.OP3234801
Maybe the order had been given to arrest some house painter - that seems possible after what the judge has said - someone who is as innocent as I am, but it was me they chose.Ich wurde früh im Bett überfallen, vielleicht hatte man es ist nach dem, was der Untersuchungsrichter sagte, nicht ausgeschlossen den Befehl, irgendeinen Zimmermaler, der ebenso unschuldig ist wie ich, zu verhaften, aber man wählte mich.OP3234836
It was not easy to stay calm, but I managed to do so and was completely calm when I asked the supervisor why it was that I was under arrest.Es war nicht leicht, ruhig zu bleiben. Es gelang mir aber, und ich fragte den Aufseher vollständig ruhig wenn er hier wäre, müßte er es bestätigen, warum ich verhaftet sei.OP3235049
There was, of course, another reason for bringing these employees; they, just like my landlady and her maid, were expected to spread the news of my arrest and damage my public reputation and in particular to remove me from my position at the bank.Die Anwesenheit dieser Angestellten hatte natürlich noch einen andern Zweck, sie sollten, ebenso wie meine Vermieterin und ihr Dienstmädchen, die Nachricht von meiner Verhaftung verbreiten, mein öffentliches Ansehen schädigen und insbesondere in der Bank meine Stellung erschüttern.OP3235199
Well they didn 't succeed in any of that, not in the slightest, even my landlady, who is quite a simple person - and I will give you here her name in full respect, her name is Mrs. Grubach - even Mrs. Grubach was understanding enough to see that an arrest like this has no more significance than an attack carried out on the street by some youths who are not kept under proper control.Nun ist nichts davon, auch nicht im geringsten, gelungen, selbst meine Vermieterin, eine ganz einfache Person ich will ihren Namen hier in ehrendem Sinne nennen, sie heißt Frau Grubach, selbst Frau Grubach war verständig genug, einzusehen, daß eine solche Verhaftung nicht mehr bedeutet, als einen Anschlag, den nicht genügend beaufsichtigte Jungen auf der Gasse ausführen.OP3235272
In my case this includes my arrest and the examination taking place here today, an organisation that employs policemen who can be bribed, oafish supervisors and judges of whom nothing better can be said than that they are not as arrogant as some others.Eine Organisation, die nicht nur bestechliche Wächter, läppische Aufseher und Untersuchungsrichter, die günstigsten Falles bescheiden sind, beschäftigt, sondern die weiterhin jedenfalls eine Richterschaft hohen und höchsten Grades unterhält, mit dem zahllosen, unumgänglichen Gefolge von Dienern, Schreibern, Gendarmen und anderen Hilfskräften, vielleicht sogar Henkern, ich scheue vor dem Wort nicht zurück.OP3235933
Its purpose is to arrest innocent people and wage pointless prosecutions against them which, as in my case, lead to no result.Er besteht darin, daß unschuldige Personen verhaftet werden und gegen sie ein sinnloses und meistens, wie in meinem Fall, ergebnisloses Verfahren eingeleitet wird.OP3236033
That is why policemen try to steal the clothes off the back of those they arrest, that is why supervisors break into the homes of people they do not know, that is why innocent people are humiliated in front of crowds rather than being given a proper trial.Darum suchen die Wächter den Verhafteten die Kleider vom Leib zu stehlen, darum brechen Aufseher in fremde Wohnungen ein, darum sollen Unschuldige, statt verhört, lieber vor ganzen Versammlungen entwürdigt werden.OP3236105
The policemen only talked about the warehouses where they put the property of those they arrest, I would like to see these warehouses where the hard won possessions of people under arrest is left to decay, if, that is, it 's not stolen by the thieving hands of the warehouse workers."Die Wächter haben nur von Depots erzählt, in die man das Eigentum der Verhafteten bringt, ich wollte einmal diese Depotplätze sehen, in denen das mühsam erarbeitete Vermögen der Verhafteten fault, soweit es nicht von diebischen Depotbeamten gestohlen ist. «OP3236156
The policemen only talked about the warehouses where they put the property of those they arrest, I would like to see these warehouses where the hard won possessions of people under arrest is left to decay, if, that is, it 's not stolen by the thieving hands of the warehouse workers."Die Wächter haben nur von Depots erzählt, in die man das Eigentum der Verhafteten bringt, ich wollte einmal diese Depotplätze sehen, in denen das mühsam erarbeitete Vermögen der Verhafteten fault, soweit es nicht von diebischen Depotbeamten gestohlen ist. «OP3236173
K., by this time, had forgotten about the pair, it seemed to him that his freedom was being limited as if his arrest was being taken seriously, and, without any thought for what he was doing, he jumped down from the podium.K. dachte nicht eigentlich mehr an das Paar, ihm war, als werde seine Freiheit eingeschränkt, als mache man mit der Verhaftung ernst, und er sprang rücksichtslos vom Podium hinunter.OP3236485
"I merely wanted to draw your attention, " said the judge, " to something you seem not yet to be aware of: today, you have robbed yourself of the advantages that a hearing of this sort always gives to someone who is under arrest."» Ich wollte Sie nur darauf aufmerksam machen «, sagte der Untersuchungsrichter, » daß Sie sich heute es dürfte Ihnen noch nicht zu Bewußtsein gekommen sein des Vorteils beraubt haben, den ein Verhör für den Verhafteten in jedem Falle bedeutet. «OP3237070
But because I 'm told that I have been arrested - and I am under arrest - it forces me to take some action, and to do so for my own sake.Aber ich bin dadurch, daß ich angeblich verhaftet wurde ich bin nämlich verhaftet, gezwungen worden, hier einzugreifen, und zwar um meinetwillen.OP3238200
One day - no-one expects it - some judge or other picks up the documents and looks more closely at them, he notices that this particular case is still active, and orders the defendant 's immediate arrest.Eines Tages niemand erwartet es nimmt irgendein Richter den Akt aufmerksamer in die Hand, erkennt, daß in diesem Fall die Anklage noch lebendig ist, und ordnet die sofortige Verhaftung an.OP3285422
You mean, do you, that the second arrest would have an adverse influence on the judge and the verdict he passes on the defendant?Sie meinen wohl, daß die Richter durch die zweite Verhaftung in ihrem Urteil zuungunsten des Angeklagten beeinflußt werden?OP3285660
"Of course not, " said the painter, " the second acquittal is followed by the third arrest, the third acquittal by the fourth arrest and so on.» Natürlich nicht «, sagte der Maler, » dem zweiten Freispruch folgt die dritte Verhaftung, dem dritten Freispruch die vierte Verhaftung, und so fort.OP3285797
"Of course not, " said the painter, " the second acquittal is followed by the third arrest, the third acquittal by the fourth arrest and so on.» Natürlich nicht «, sagte der Maler, » dem zweiten Freispruch folgt die dritte Verhaftung, dem dritten Freispruch die vierte Verhaftung, und so fort.OP3285805
Petritsky was a young lieutenant, not of very aristocratic birth, and not only not wealthy but heavily in debt, tipsy every evening, and often under arrest for amusing or improper escapades, but popular both with his comrades and superiors.Petrizki war ein junger Leutnant aus nicht besonders vornehmer Familie; er war nicht nur ohne Vermögen, sondern steckte sogar bis über die Ohren in Schulden, abends war er stets betrunken und hatte schon oft wegen allerlei teils lächerlicher, teils unsauberer Geschichten Arrest gehabt. Aber trotzdem war er bei seinen Kameraden sowie bei seinen Vorgesetzten beliebt.OP4505985
His tailor and another creditor were threatening him with arrest.Sein Schneider wolle ihn ins Schuldgefängnis setzen lassen, und ein anderer Gläubiger habe ihm gleichfalls auf das bestimmteste damit gedroht.OP4507114
There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.Hinter ihr wurde ein schwaches Geräusch hörbar und sie wandte sich noch eben rechtzeitig um, um einen kleinen Burschen zu erwischen und an der Flucht zu hindern.,,Also, da steckst du?OP4857711