unbequemer meaning and definition in german
Adjective
Frequency: 
- comparative degree of unbequem
Example
Er hätte das Haus gern vermietet, konnte aber seiner ungesunden und unbequemen Lage wegen keinen Mieter finden.He would have let the house, but could find no tenant, in consequence of its ineligible and insalubrious site.OP232476
» Vielleicht wird es Ihnen unbequem, Miß Eyre, noch länger auf meinem Knie zu sitzen? « war seine nächst ziemlich unerwartete Bemerkung." Perhaps you would rather not sit any longer on my knee, Miss Eyre? " was the next somewhat unexpected observation.OP238917
Aber es war sehr unbequem, und da durchaus keine Aussicht war, daß sie je wieder aus dem Zimmer hinaus komme, so war sie natürlich sehr unglücklich.Luckily for Alice, the little magic bottle had now had its full effect, and she grew no larger: still it was very uncomfortable, and, as there seemed to be no sort of chance of her ever getting out of the room again, no wonder she felt unhappy.OP252689
Vor dem Hause stand ein gedeckter Teetisch, an welchem der Faselhase und der Hutmacher saßen; ein Murmelthier saß zwischen ihnen, fest eingeschlafen, und die beiden Andern benutzen es als Kissen, um ihre Ellbogen darauf zu stützen, und redeten über seinem Kopfe mit einander. » Sehr unbequem für das Murmelthier, « dachte Alice; » nun, da es schläft, wird es sich wohl nichts daraus machen. «There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. ' Very uncomfortable for the Dormouse, ' thought Alice; ' only, as it 's asleep, I suppose it doesn 't mind.'OP260886
Er nahm keine ihm unbequeme Rücksicht auf Emmas Schamhaftigkeit mehr.But with that superior critical judgment that belongs to him who, in no matter what circumstance, holds back, Rodolphe saw other delights to be got out of this love.OP353380
Er schlug leicht mit der Hand auf das Federbett neben sich und sagte mit schwacher Stimme: » Das ist ja unbequem und ungesund. «He tapped lightly on the bedspread beside him and, with a weak voice, said, " That is very inconvenient and unhealthy."OP474982
Infolgedessen verlor die gleich anfangs nicht neue Uniform trotz aller Sorgfalt von Mutter und Schwester an Reinlichkeit, und Gregor sah oft ganze Abende lang auf dieses über und über fleckige, mit seinen stets geputzte Goldknöpfen leuchtende Kleid, in dem der alte Mann höchst unbequem und doch ruhig schlief.The uniform had not been new to start with, but as a result of this it slowly became even shabbier despite the efforts of Gregor 's mother and sister to look after it. Gregor would often spend the whole evening looking at all the stains on this coat, with its gold buttons always kept polished and shiny, while the old man in it would sleep, highly uncomfortable but peaceful.OP518790
» Ich bin so frei «, sagte Rjabinin und setzte sich dergestalt, daß er sich auf eine für ihn höchst unbequeme Weise mit den Ellbogen gegen die Stuhllehne stemmte. » Sie müssen noch etwas ablassen, Fürst.' I can do that, ' said Ryabinin, sitting down and putting his arm on the back of his chair in a most uncomfortable way. ' You must let me off something, Prince.OP658558
Die Fürstin fand draußen alles schön und herrlich, und obwohl sie in der russischen Gesellschaft eine fest begründete Stellung hatte, bemühte sie sich im Ausland, einer europäischen Dame zu gleichen ( was sie eben nicht war, da sie doch Russin war und blieb ), und verstellte sich daher, was ihr zum Teil recht unbequem wurde.The Princess found everything admirable, and, in spite of her firmly-established position in Russian Society tried when abroad to appear like a European lady, which she was not being thoroughly? Russian. She therefore became somewhat artificial, which made her feel uncomfortable.OP691547
Aber er empfand diese Obliegenheit als eine sehr unbequeme Last.That was why he was chosen to attend the Prince; but the task seemed a hard one to him.OP763874