The words Wand and Mauer are synonymous in principle. However, they are widely distinguished in the following manner: only Mauer is commonly used for freestanding walls. Only Wand is commonly used for the walls of a building as seen from the inside. Both words are used for the outer walls of a building.
Moreover, Mauer is widely restricted to stone walls, which Wand is not.