Ernennungen meaning and definition in german
Example
Jeden Morgen stürzte er sich auf die Zeitung, um seine Ernennung zu lesen; aber sie wollte nicht kommen.And every morning the druggist rushed for the paper to see if his nomination were in it. It was never there.OP413815
Dann erschienen Bittsteller; es begannen die Vorträge, die Empfänge, die Beschlußfassung über Ernennung und Absetzung von Beamten, über zu erteilende Gratifikationen, Pensionen, Gehälter; dann mußte mancherlei Briefwechsel erledigt werden: lauter Handwerksarbeit, wie Alexei Alexandrowitsch sich ausdrückte, die sehr viel Zeit in Anspruch nahm.Then he received petitioners, heard reports, gave audiences, assigned posts and ordered dismissals, apportioned rewards, pensions, and salaries, and attended to correspondence everyday matters?, as he called them, which took up so much of his time.OP678112
Ein Altersgenosse und Schulkamerad Wronskis, war er doch schon General und sah der Ernennung auf einen Posten entgegen, wo er Einfluß auf den Gang der Staatsangelegenheiten haben konnte; Wronski dagegen war zwar ein unabhängiger, vielbewunderter, von einem reizenden Weibe geliebter Mann, aber doch immer nur ein Rittmeister, dem man es überließ, unabhängig zu sein, soviel ihm nur irgend beliebte. Selbstverständlich beneide ich Serpuchowskoi nicht und habe keinen Anlaß, ihn zu beneiden; aber seine Beförderung ist mir ein Beweis, daß man nur den richtigen Zeitpunkt abzuwarten braucht, dann kann ein Mann wie ich schnell vorwärtskommen.As soon as he reached Petersburg people began to talk about him as a rising star of the first magnitude: Of the same age as Vronsky, and his messmate, Serpukhovskoy was already a General expecting an appointment that might have an influence on State affairs; while Vronsky, though independent and brilliant and beloved by an enchanting woman, remained only a Cavalry Captain and was allowed to be as independent as he pleased. ' Of course I am not jealous and could not be jealous of Serpukhovskoy, but his promotion shows me that if one bides one 's time the career of such a man as myself may be very quickly made.OP737181
Dieses meldete ihm die Ernennung Stremows für eben den Posten, den er, Karenin, für sich selbst gewünscht hatte.The first contained the news that Stremov had obtained the very appointment Karenin had been hoping for. He threw down the telegram and flushed.OP794437
Alexei Alexandrowitsch warf das Telegramm auf den Tisch; er war ganz rot geworden, stand auf und begann im Zimmer auf und ab zu gehen. » Quos deus perdere vult, dementat«1, sagte er, wobei er unter quos die Persönlichkeiten verstand, die bei dieser Ernennung mitgewirkt hatten.Rising, he began to pace the room. ' Quos vult perdere dementat, ' he thought, quos being those who had had a hand in making the appointment.OP794504
Wie hatte es den Leuten entgehen können, daß sie mit dieser Ernennung sich selbst und ihr eigenes Ansehen auf das schwerste schädigten!How was it they did not see that by giving him that post they were ruining themselves and their own prestige?OP794572
Eine Ablehnung der auszeichnenden Ernennung auf den gefährlichen Posten in Taschkent wäre nach Wronskis früheren Anschauungen ein schmähliches Benehmen und ein Ding der Unmöglichkeit gewesen.To refuse the flattering offer of a post at Tashkend, which was a dangerous one, would have seemed disgraceful and impossible according to Vronsky 's former views.OP809180
Und dann seien Sie doch so gut und sagen Sie ihr, ich hätte jetzt meine Ernennung zum Komiteemitglied der Vereinigten... na, sie wird es schon verstehen!However, tell her, if you 'll be so kind, that I am appointed Member of the Committee of the Joint... But she will understand!OP996059