operation meaning and definition in german
Noun
Frequency: 
- das Wirken, der Betrieb, das Funktionieren
- die Bedienung, die Operation, die Funktionsweise, die Betätigung, der Arbeitsgang, die Durchführung, die Anwendung, die Wirkungsweise, das Betreiben, der Eingriff, das Unternehmen, die Unternehmung, die Veranstaltung, das Führen, die Unterhaltung, die Handhabung, der Lauf, der Gang, der Arbeitsablauf, die Tätigkeit, das Verfahren
Frequency: 
Example
I was about to propound a question, touching the manner in which that operation of changing my heart was to be performed, when Mrs. Reed interposed, telling me to sit down; she then proceeded to carry on the conversation herself.Ich war gerade im Begriff, eine Frage in Bezug auf die Art und Weise zu thun, wie die Operation, mir ein neues Herz einzusetzen, vor sich gehen solle, als Mrs. Reed mich unterbrach, indem sie mir gebot, mich zu setzen, dann fuhr sie fort, selbst die Unterhaltung zu führen.OP375015
"And mind, " he continued, " don 't bother me with any details of the anatomical process, or any notice of the condition of the entrails: let your operation be conducted in silence: tiens-toi tranquille, enfant; comprends-tu?"» Und merke es dir, « fuhr er fort, » quäle mich nicht mit den Details des anatomischen Prozesses oder irgend einer Bemerkung über die Zustände der Eingeweide; führe deine Operation unter Stillschweigen aus tiens-toi tranquille, mon enfant; comprends-tu? « 2 OP423088
Adele had been in a state of ecstasy all day, after hearing she was to be presented to the ladies in the evening; and it was not till Sophie commenced the operation of dressing her that she sobered down.Adele war während des ganzen Tages in einem Zustande der größten Erregung gewesen, nachdem sie gehört hatte, daß sie am Abend den Damen vorgestellt werden sollte; und erst als Sophie mit der Operation des Anziehens anfing, begann sie, sich ein wenig zu beruhigen.OP443315
The operation was performed amidst the fiercest yells and the most convulsive plunges.Diese Sache wurde unter dem gellendsten Geschrei vollzogen, und die Gebundene machte mehr als einen konvulsivischen Versuch, sich loszureißen.OP505647
Charles from time to time opened his eyes, his mind grew weary, and, sleep coming upon him, he soon fell into a doze wherein, his recent sensations blending with memories, he became conscious of a double self, at once student and married man, lying in his bed as but now, and crossing the operation theatre as of old.Von Zeit zu Zeit riß Karl seine Augen auf, bis ihn die Müdigkeit von neuem überwältigte und der Schlaf von selber wiederkam. Er geriet in einen traumartigen Zustand, in dem sich frische Empfindungen mit alten Erinnerungen paarten, so daß er ein Doppelleben führte.OP2777208
The steward sent to Tostes to pay for the operation reported in the evening that he had seen some superb cherries in the doctor 's little garden.Nun gediehen gerade die Kirschbäume in Vaubyessard schlecht. Der Marquis erbat sich von Bovary einige Ableger und hielt es daraufhin für seine Pflicht, sich persönlich zu bedanken.OP2790631
While he was studying equinus, varus, and valgus, that is to say, katastrephopody, endostrephopody, and exostrephopody ( or better, the various turnings of the foot downwards, inwards, and outwards, with the hypostrephopody and anastrephopody ), otherwise torsion downwards and upwards, Monsier Homais, with all sorts of arguments, was exhorting the lad at the inn to submit to the operation.Während er sich über Pferdefußbildungen, Varus und Valgus, Strephocatopodie, Strephendopodie, Strephexopodie ( d.h. über die verschiedenartigen inneren und äußerlichen Verkrüppelungen des menschlichen Fußes ), Strephypopodie und Strephanopodie ( das sind Fußleiden, die oberhalb oder unterhalb der Verkrüppelung um sich greifen ) unterrichtete, suchte Homais den Hausknecht vom Goldnen Löwen mit allen Mitteln der Überredungskunst zur Operation zu bewegen.OP2842295
Bovary even undertook to provide the machine for the operation.Bovary versprach sogar, Material und Medikamente umsonst zu liefern.OP2842585
Thus on Tuesday our little town of Yonville found itself the scene of a surgical operation which is at the same time an act of loftiest philanthropy.Am Dienstag war unser Städtchen Yonville der Schauplatz einer chirurgischen Tat, die zugleich ein Beispiel edelster Menschenliebe ist.OP2843463
What next! " " '? Performed an operation on a club-footed man.'Wieso denn? « Er las weiter: »... hat den verkrüppelten Fuß... « Er unterbrach sich selbst: » Ich habe hier absichtlich den terminus technicus vermieden, wissen Sie!OP2843525
"' Monsieur Bovary, one of our most distinguished practitioners, performed an operation on a club-footed man called Hippolyte Tautain, stableman for the last twenty-five years at the hotel of the " Lion d 'Or, " kept by Widow Lefrancois, at the Place d 'Armes.» Ich wiederhole: Herr Karl Bovary, einer unserer angesehensten praktischen Ärzte, hat den verkrüppelten Fuß eines gewissen Hippolyt Tautain operiert, des langjährigen Hausknechts im Hotel zum Goldnen Löwen der verwitweten Frau Franz am Markt.OP2843594
The operation, moreover, was performed as if by magic, and barely a few drops of blood appeared on the skin, as though to say that the rebellious tendon had at last given way beneath the efforts of art.Bluterguß trat so gut wie nicht ein. Kaum ein paar Blutstropfen verrieten, daß ein hartnäckiges Leiden endlich der Macht der Wissenschaft wich.OP2843666
But the druggist, turning red, confessed that he was too sensitive to assist at such an operation.Der Apotheker gestand errötend ein, daß er zu empfindlich sei, um einer solchen Operation assistieren zu können.OP2845751
Some have fancied by burying a ray of sunlight, Averroës,?? yes, ' tis Averroës,?? Averroës buried one under the first pillar on the left of the sanctuary of the Koran, in the great Mahometan mosque of Cordova; but the vault cannot he opened for the purpose of ascertaining whether the operation has succeeded, until after the lapse of eight thousand years.Averrhoës OP3028761
However, while waiting for the time when she could put her plans into operation on a larger scale, Kitty, imitating Varenka, here at the watering-place where there were so many sick and unhappy people, easily found opportunities to apply her new rules.Übrigens fand Kitty in Erwartung der Zeit, da sie ihre Pläne würde in größerem Maßstabe zur Ausführung bringen können, auch bereits jetzt in diesem Badeorte, wo es so viele Kranke und Unglückliche gab, mühelos mancherlei Gelegenheit, ihre neuen Lebensgrundsätze in die Tat umzusetzen und so ihrer Freundin Warjenka nachzueifern.OP4562050
They had been for a ride and to see some newly-arrived reaping machines in operation.Sie hatten einen Ausflug unternommen, zum Vergnügen und um die Tätigkeit der neu angeschafften Mähmaschinen zu beobachten.OP4753911
Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged.Seufzend tauchte er den Pinsel in den Topf und strich einmal über die oberste Planke, wiederholte die Operation, und nochmals, und verglich das kleine gestrichene Stückchen mit der unendlichen noch zu erledigenden Strecke -- und hockte sich entmutigt auf einen Baumstumpf.OP4860714