institution meaning and definition in german
Noun
Frequency: 
- die Institution, die Einrichtung, das Institut
- die Anstalt, die Einführung, die Einleitung, die Einreichung, die Eröffnung
Example
"Well, all the girls here have lost either one or both parents, and this is called an institution for educating orphans."» Nun, all die Mädchen hier haben entweder Vater oder Mutter oder beide Eltern verloren, und man nennt dies ein Institut für die Erziehung von Waisen. «OP383479
Should any little accidental disappointment of the appetite occur, such as the spoiling of a meal, the under or the over dressing of a dish, the incident ought not to be neutralised by replacing with something more delicate the comfort lost, thus pampering the body and obviating the aim of this institution; it ought to be improved to the spiritual edification of the pupils, by encouraging them to evince fortitude under temporary privation.Sollte nun einmal zufällig solch eine kleine Enttäuschung des Appetits vorkommen, wie z.B. das Verderben einer Mahlzeit, das Versalztwerden eines Fisches u.s.w., so sollte dieser kleine, unbedeutende Zwischenfall nicht neutralisiert werden, indem man den verlorenen Genuß noch durch einen größeren Leckerbissen ersetzt und damit den Körper verweichlicht und den Zweck und das Ziel dieser barmherzigen Stiftung verrückt. Man sollte ein solches Vorkommnis dazu benützen, den Schülerinnen eine geistige Erbauung zu schaffen, indem man sie ermutigt, auch bei temporären Entbehrungen ihre geistige Kraft zu behaupten.OP389720
The unhealthy nature of the site; the quantity and quality of the children 's food; the brackish, fetid water used in its preparation; the pupils ' wretched clothing and accommodations--all these things were discovered, and the discovery produced a result mortifying to Mr. Brocklehurst, but beneficial to the institution.Die ungesunde Lage des Instituts; die Quantität und die Qualität der Nahrung, welche den Kindern verabreicht wurde; das schlechte, stinkende Wasser, welches bei der Zubereitung verwendet wurde; die elende, unzureichende Bekleidung der Schülerinnen alle diese Dinge kamen ans Tageslicht, und die Entdeckung machte einen sehr beschämenden Eindruck für Mr. Brocklehurst, hatte aber eine wohlthätige Wirkung für das Institut.OP399841
The school, thus improved, became in time a truly useful and noble institution.In solcher Gestalt verbessert, wurde sie mit der Zeit zu einer wahrhaft nützlichen und edlen Gründung.OP399978
This note went the round of the committee, and at last, after what appeared to me most tedious delay, formal leave was given me to better my condition if I could; and an assurance added, that as I had always conducted myself well, both as teacher and pupil, at Lowood, a testimonial of character and capacity, signed by the inspectors of that institution, should forthwith be furnished me.Dieser Brief machte die Runde bei dem Komitee, und nach langer, wie es mir schien, sehr unnötiger Verzögerung, erhielt ich die Erlaubnis, meine Stellung zu verbessern, wenn die Gelegenheit sich dazu böte. Dieser Einwilligung folgte die Versicherung, daß man mir, da ich sowohl als Lehrerin wie als Schülerin mir die vollständige Zufriedenheit der Lehrerinnen in Lowood erworben, unverzüglich ein Zeugnis über Charakter wie über Fähigkeiten, das von allen Inspektoren der Anstalt unterzeichnet, zustellen würde.OP403073
I was brought up a dependant; educated in a charitable institution.Ich wurde in Abhängigkeit erzogen, in einer gemeinnützigen Anstalt erzogen.OP533401
A marvellous thing in ' 82 was a gentleman bearing the king 's commission, and whose letters of institution ran back to the epoch of the marriage of the natural daughter of Louis XI. with Monsieur the Bastard of Bourbon.Am OP2993851
The Liberal Party said that marriage was an obsolete institution which ought to be reformed; and family life really gave Oblonsky very little pleasure, forcing him to tell lies and dissemble, which was quite contrary to his nature.Die liberale Partei erklärte die Ehe für eine Einrichtung, die sich überlebt habe und unbedingt umgestaltet werden müsse, und wirklich machte das Eheleben Stepan Arkadjewitsch wenig Vergnügen und nötigte ihn dazu, zu lügen und sich zu verstellen, was doch seiner Natur sehr zuwider war.OP4452450
The Nobility is an obsolete institution which continues to act through inertia.Das Ganze ist eine wertlos gewordene Einrichtung, die nur durch das Beharrungsvermögen in mechanischer Bewegung bleibt.OP4777010
'But you say it is an obsolete institution!'» Aber Sie sagten doch, daß diese ganze Einrichtung sich überlebt hätte. «OP4777195
'Because I consider that the Magistracy is an idiotic institution, ' morosely replied Levin, who had all the time been looking for an opportunity of speaking to Vronsky, to atone for his rudeness at their first encounter.» Weil ich der Ansicht bin, daß das Friedensgericht eine törichte Einrichtung ist «, antwortete Ljewin verdrießlich, obwohl er die ganze Zeit über auf eine Gelegenheit gewartet hatte, mit Wronski in ein Gespräch zu kommen, um die Unart, die er bei der ersten Begegnung begangen hatte, wiedergutzumachen.OP4778668
'It is impossible to put one 's heart into a school or an institution of that kind, and I think that is just why philanthropic establishments always give such poor results.'» Ich verstehe das vollkommen «, erwiderte Ljewin. » Der Schule und überhaupt Einrichtungen ähnlicher Art kann man kein Herzensinteresse widmen, und ich glaube, daß eben deshalb diese philanthropischen Institute so geringe Ergebnisse aufzuweisen haben. «OP4797916
Oblonsky was not only an honest man? placing no special emphasis on the word? but he was an honest man with an emphasis, in the special sense attaching to the word in Moscow, where they say: ' An honest worker, an honest writer, an honest journalist, an honest institution, an honest tendency, ' meaning not only that the man or the institution are not dishonest, but also that they are capable, on occasion, of being objectionable to the Government.Und Stepan Arkadjewitsch war nicht nur ein ehrlicher Mann ( ohne Betonung des Eigenschaftswortes ), sondern er war auch ein ehrlicher Mann ( mit Betonung des Eigenschaftswortes ), in jenem besonderen Sinne, den dieses Wort in Moskau hat, wenn man sagt: ein ehrlicher Politiker, ein ehrlicher Schriftsteller, eine ehrliche Zeitung, ein ehrliches Institut, eine ehrliche Richtung, womit man nicht nur sagen will, daß der betreffende Mann oder das betreffende Institut nicht unehrlich sind, sondern auch, daß sie die Fähigkeit besitzen, der Regierung bei Gelegenheit einen Nadelstich zu versetzen.OP4808456
Oblonsky was not only an honest man? placing no special emphasis on the word? but he was an honest man with an emphasis, in the special sense attaching to the word in Moscow, where they say: ' An honest worker, an honest writer, an honest journalist, an honest institution, an honest tendency, ' meaning not only that the man or the institution are not dishonest, but also that they are capable, on occasion, of being objectionable to the Government.Und Stepan Arkadjewitsch war nicht nur ein ehrlicher Mann ( ohne Betonung des Eigenschaftswortes ), sondern er war auch ein ehrlicher Mann ( mit Betonung des Eigenschaftswortes ), in jenem besonderen Sinne, den dieses Wort in Moskau hat, wenn man sagt: ein ehrlicher Politiker, ein ehrlicher Schriftsteller, eine ehrliche Zeitung, ein ehrliches Institut, eine ehrliche Richtung, womit man nicht nur sagen will, daß der betreffende Mann oder das betreffende Institut nicht unehrlich sind, sondern auch, daß sie die Fähigkeit besitzen, der Regierung bei Gelegenheit einen Nadelstich zu versetzen.OP4808471
But as the work of the new institution was very complicated and his project covered a very extensive domain, he could not decide this immediately, and taking off his pince-nez said:Aber da die Tätigkeit dieser neuen Einrichtung höchst verwickelt war und seine eigenen Pläne ein außerordentlich weites Gebiet umfaßten, so vermochte er nicht so schnell beides vergleichend gegeneinanderzuhalten und sagte, indem er seinen Klemmer abnahm:OP4809043
'Yes, ' said he, ' but you will agree that a new and unquestionably useful institution is being started.» Gewiß, aber du wirst doch zugeben müssen, daß hier ein neues, zweifellos nützliches Unternehmen ins Leben tritt.OP4809396