schlüpfte meaning and definition in german
Example
An das Wohnzimmer stieß ein kleines Frühstückszimmer: ich schlüpfte hinein.A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.OP413
Mehr und mehr brachte ich ihn in starke Erregung; nachdem er sich dann endlich grollend an das entfernteste Ende des Zimmers zurückgezogen hatte, erhob ich mich und sagte in meiner gewöhnlichen, respektvollen Weise: » ich wünsche Ihnen gute Nacht, Sir. « Dann schlüpfte ich durch eine Seitenthür zum Zimmer hinaus und machte mich von dannen.From less to more, I worked him up to considerable irritation; then, after he had retired, in dudgeon, quite to the other end of the room, I got up, and saying, " I wish you good-night, sir, " in my natural and wonted respectful manner, I slipped out by the side-door and got away.OP145748
Dann schlüpfte sie in ihr Barege-Kleid, das auf dem Bett ausgebreitet bereitlag.She did her hair according to the directions of the hairdresser, and put on the barege dress spread out upon the bed. Charles 's trousers were tight across the belly.OP296826
Sie schlüpfte hinaus, mit verhaltenem Atem, lächelnd, zitternd, halbnackt.Rodolphe had a large cloak; he wrapped her in it, and putting his arm round her waist, he drew her without a word to the end of the garden.OP343983
Wie einst schlüpfte sie durch die kleine Gartenpforte und ging über den von einer doppelten Lindenreihe durchschnittenen Herrenhof.She entered, as she used to, through the small park-gate. She reached the avenue bordered by a double row of dense lime-trees.OP398773
Zum Advokaten! « und schlüpfte dann, wahrscheinlich weil der Advokat zur Wand abgekehrt blieb und sich um nichts kümmerte, hinter K.s Sessel.To the lawyer! " Then, probably because the lawyer had turned his face to the wall and was paying no attention, she slipped in behind K. ' s chair.OP488729
Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem Aufbetten fertig und schlüpfte heraus.Under his sister 's experienced hand, the pillows and covers on the beds flew up and were put into order and she had already finished making the beds and slipped out again before the three gentlemen had reached the room.OP522423
Stepan Arkadjewitschs Gestalt schlüpfte wieder hinter den Busch, und Ljewin sah nur noch das helle Flämmchen eines Streichholzes, worauf dann das rote Glimmen einer Zigarre und ihr bläulicher Dampf folgten.Oblonsky 's figure again disappeared behind the bush, and Levin only saw the flare of a match, followed by the red glow of a cigarette and a spiral of blue smoke.OP655916
Eine menschliche Figur schlüpfte vorsichtig durch eine Lücke am anderen Ende des verfallenen Gebäudes, aber sie merkten es nicht.A figure crept stealthily through a break in the other end of the ruined building, now, but they did not notice it.OP1046647
Als Tom in sein Schlafzimmerfenster schlüpfte, war die Nacht schon vorbei.When Tom crept in at his bedroom window the night was almost spent.OP1047718
Aber er schlüpfte leidlich, wenn auch zu Tode geängstigt, durch und erhielt 'ne hübsche Menge Applaus, als er seine gezwungene Verbeugung produzierte und sich zurückzog.But he got through safely, though cruelly scared, and got a fine round of applause when he made his manufactured bow and retired.OP1071648
Tom schlüpfte zu guter Zeit mit der alten Blechlaterne seiner Tante und einem großen Tuch zum Zudecken aus dem Haus.Tom slipped out in good season with his aunt 's old tin lantern, and a large towel to blindfold it with.OP1084547
Die Tür wurde sofort geöffnet und er schlüpfte hinein.The door was quickly unlocked, and he entered.OP1088823