Bucht meaning and definition in german
bucht meaning and definition in german
Example
Ich sah auch, daß sein Hemd an der einen Seite buchstäblich von Blut durchtränkt war. » Halten Sie das Licht, « sagte Mr. Rochester, und ich nahm es." Hold the candle, " said Mr. Rochester, and I took it: he fetched a basin of water from the washstand: " Hold that, " said he. I obeyed.OP109444
Die Augen St. Johns, obgleich außerordentlich klar im buchstäblichen Sinne, waren im bildlichen Sinne schwer zu ergründen.St. John 's eyes, though clear enough in a literal sense, in a figurative one were difficult to fathom.OP186552
Währenddem ward unter einem Hagel von Strafarbeiten die Ordnung in der Klasse allmählich wiedergewonnen, und es gelang dem Lehrer, den Namen » Karl Bovary « festzustellen, nachdem er sich ihn hatte diktieren, buchstabieren und dann noch einmal im ganzen wiederholen lassen.However, amid a rain of impositions, order was gradually re-established in the class; and the master having succeeded in catching the name of " Charles Bovary, " having had it dictated to him, spelt out, and re-read, at once ordered the poor devil to go and sit down on the punishment form at the foot of the master 's desk.OP277950
» Seine Vortrefflichkeit springt einem buchstäblich in die Augen! «" Its goodness strikes the eye!"OP363786
Rudolfs Bildnis sprang ihm buchstäblich ins Gesicht.Rodolphe 's portrait flew full in his face in the midst of the overturned love-letters.OP414004
Das Mädchen, ein kaum dreizehnjähriges, etwas buckliges Mädchen, stieß ihn darauf mit dem Ellbogen an und sah von der Seite zu ihm auf.The girl, hardly thirteen years old and somewhat hunchbacked, jabbed him with her elbow and looked at him sideways.OP469361
Der Tatar, der sich inzwischen erinnert hatte, daß es eine Eigenheit Stepan Arkadjewitschs war, die Gerichte nicht mit den auf der französischen Speisekarte angegebenen Namen zu bezeichnen, hatte ihm nicht mehr die einzelnen Namen französisch nachgesprochen, machte sich aber nun zum Schluß das Vergnügen, die ganze Bestellung nach der Speisekarte zu wiederholen: » Soupe printanière, turbot sauce Beaumarchais, rosbif à l'anglaise, poularde à l'estragon, macédoine de fruits.2 « Unmittelbar darauf legte er, als ob seine Bewegungen durch innerlich angebrachte Federn geregelt würden, die eine buchförmig eingebundene Karte, die Speisekarte, hin, ergriff die andere, die Weinkarte, und reichte diese Stepan Arkadjewitsch.The waiter, remembering Oblonsky 's way of calling the items on the French menu by their Russian names, did not repeat the words after him, but afterwards allowed himself the pleasure of repeating the whole of the order according to the menu: ' Potage printanier, turbot, sauce Beaumarchais, boeuf, poularde à l 'estragon, macédoine de fruits... ' and immediately, as if moved by springs, he put down the bill of fare in one cardboard cover, and seizing another containing the wine-list held it out to Oblonsky.OP583571
Und als der Nachmittag halb vergangen war, war aus dem armen, verlassenen Tom vom Morgen ein buchstäblich in Reichtum schwimmender Tom geworden.And when the middle of the afternoon came, from being a poor poverty-stricken boy in the morning, Tom was literally rolling in wealth.OP1025477
Tom dachte bei sich, die Welt wäre schließlich doch wohl nicht so buckelig.Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.OP1025628