wachend meaning and definition in german
Verb
Frequency: 
- Present participleof wachen.
Example
Ich habe von wachen Träumen gehört träumt sie jetzt einen solchen Traum?I have heard of day-dreams--is she in a day-dream now?OP24288
Ich verspürte einen scharfen Geruch von Kampher und gebranntem Essig, als ich mich dem Zimmer der Fieberkranken näherte; schnell eilte ich an der Thür vorüber, aus Furcht, daß die Krankenwärterin, welche die ganze Nacht wachen mußte, mich hören könne.An odour of camphor and burnt vinegar warned me when I came near the fever room: and I passed its door quickly, fearful lest the nurse who sat up all night should hear me.OP39249
Fieberhaft mußte ich wachen, während der Übergang sich vollzog.A phase of my life was closing to-night, a new one opening to-morrow: impossible to slumber in the interval; I must watch feverishly while the change was being accomplished.OP44562
» Ja, Jane, aber du hast doch nicht vergessen, daß du mir versprochen hast, in der Nacht vor meiner Hochzeit mit mir zu wachen? «" Yes: but remember, Jane, you promised to wake with me the night before my wedding."OP148737
Ich glaube, jene wachenden Träume waren nicht düster; dann und wann leuchtete dein Auge freudig auf, eine sanfte Erregung bemächtigte sich deiner Züge das war kein bitteres, galliges, hypochondrisches Brüten, deine Blicke verrieten eher das süße Grübeln der Jugend, wenn ihr Geist auf leichten Flügeln dem Fluge der Hoffnung folgt und einem idealen Himmel zustrebt.I think those day visions were not dark: there was a pleasurable illumination in your eye occasionally, a soft excitement in your aspect, which told of no bitter, bilious, hypochondriac brooding: your look revealed rather the sweet musings of youth when its spirit follows on willing wings the flight of Hope up and on to an ideal heaven.OP168123
Jane, ich werde getreulich und unablässig über Ihnen wachen das kündige ich Ihnen an.Jane, I shall watch you closely and anxiously--I warn you of that.OP210718
Inzwischen wache und bete, daß du nicht in Versuchung fällst: der Geist, hoffe ich, ist willig, aber das Fleisch, sehe ich, ist schwach.Meantime, watch and pray that you enter not into temptation: the spirit, I trust, is willing, but the flesh, I see, is weak.OP227409
» Dann soll das Murmelthier erzählen! « riefen beide; » wache auf, Murmelthier! « dabei kniffen sie es von beiden Seiten zugleich.' Then the Dormouse shall! ' they both cried. ' Wake up, Dormouse!'OP262584
Als Karl um Mitternacht heimkam, stellte sie sich so, als wache sie auf; und als er sich etwas geräuschvoll auszog, klagte sie über Kopfschmerzen.When Charles came home at midnight, she seemed to have just awakened, and as he made a noise undressing, she complained of a headache, then asked carelessly what had happened that evening.OP317817
Plötzlich in der Nacht, es muß schon tief in der Nacht gewesen sein, wache ich auf, neben dem Bett steht der Untersuchungsrichter und blendet die Lampe mit der Hand ab, so daß auf meinen Mann kein Licht fällt, es war unnötige Vorsicht, mein Mann hat einen solchen Schlaf, daß ihn auch das Licht nicht geweckt hätte.All of a sudden in the night, it must have been quite late in the night, I wakes up, next to the bed, there 's the examining judge shading the lamp with his hand so that there 's no light from it falls on my husband, he didn 't need to be as careful as that, the way my husband sleeps the light wouldn 't have woken him up anyway.OP436970
» Das, was ich ihm sagen werde, wird ihn wacherhalten «, sagte K., er wollte immerfort durchblicken lassen, daß er etwas Wichtiges mit dem Advokaten zu verhandeln beabsichtige, er wollte von Leni gefragt werden, was es sei, und dann erst sie um Rat fragen." What I 've got to say to him will keep him awake, " said K., who still wanted to intimate that he intended some important negotiations with the lawyer, he wanted Leni to ask him what it was and only then to ask her advice.OP481037
Aber er überzeugte sich, daß das alles vor seinen wachenden Augen vorging.He went up to the Frenchman and placed his hand in his. Oblonsky also rose and, opening his eyes wide to wake himself up in case he was asleep, looked first at one and then at the other.OP975565
,,Sagte, ich würd's, und so werd ' ich, Tom! 'n ganzes Jahr werd ' ich jede Nacht wachen!You go back and watch that long, will you? " " I said I would, Tom, and I will.OP1085509
Erinnerst du dich nicht, daß du in der Nacht wachen solltest?"Don 't you remember you was to watch there that night?"OP1097944