Unhöflichkeiten meaning and definition in german
Noun
Frequency: 
f
Example
Ein gewisser Hochmut im Blick, Kälte im Wesen, Nonchalance im Ton drücken hinlänglich ihre Gefühle und Ansichten in dieser Beziehung aus, ohne daß sie sich noch besonders durch Unhöflichkeit in Wort oder That zu kompromittieren brauchen.A certain superciliousness of look, coolness of manner, nonchalance of tone, express fully their sentiments on the point, without committing them by any positive rudeness in word or deed.OP120589
Ich! « rief ich aus, indem ich begann durch seinen Ernst, seine Unhöflichkeit an seine Aufrichtigkeit zu glauben. » Mich wollen Sie heiraten, die ich außer Ihnen keinen Freund auf der Welt habe wenn Sie wirklich mein Freund sind die ich keinen Schilling besitze, außer dem, was Sie mir gegeben haben? «I ejaculated, beginning in his earnestness--and especially in his incivility--to credit his sincerity: " me who have not a friend in the world but you--if you are my friend: not a shilling but what you have given me?"OP135422
Aber mir ist die Unhöflichkeit lieber als Schmeichelei." There, you are less than civil now; and I like rudeness a great deal better than flattery.OP139556
Er entschuldigte sich ob dieser Unhöflichkeit.After he had offered her a seat he sat down to breakfast, apologising profusely for his rudeness.OP396103
» Jetzt bin ich der Abwesende «, dachte K. und wurde fast sogar auf den Kaufmann böse, als dieser, die Unhöflichkeit Lenis übernehmend, sagte: » Der Advokat empfängt ihn auch noch aus anderen Gründen." Now it 's me who 's not here, " thought K., and nearly lost his temper with the businessman when, with the same rudeness as Leni, he said, " The lawyer also has other reasons to receive him.OP485191
Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.It was only a minor discourtesy, and a suitable excuse could easily be found for it later on, it was not something for which Gregor could be sacked on the spot.OP506864
» Nein, danke schön, ich möchte keinen Tee mehr «, sagte Ljewin und stand errötend auf; er fühlte zwar, daß er damit eine Unhöflichkeit beging, war aber nicht imstande, dieses Gespräch weiter fortzusetzen. » Ich höre da ein sehr interessantes Gespräch «, fügte er hinzu und ging nach dem andern Ende des Tisches hin, wo der Hausherr mit den beiden Gutsbesitzern saß.No more tea, ' said Levin, and unable to continue the conversation, though he knew he was behaving rudely, he got up blushing. ' I hear a very interesting conversation there, ' he added, and went to the other end of the table where his host and the two landlords were sitting.OP750288
Er sagte sich, daß er durch die Unhöflichkeit, mit der er den Brief Darja Alexandrownas unbeantwortet gelassen hatte ein Benehmen, an das er nicht ohne Schamröte zurückdenken konnte, seine Schiffe hinter sich verbrannt habe und sich bei dieser Familie nie mehr blicken lassen könne.He felt that by not having answered Dolly Oblonskaya 's letter ( a rudeness he could not remember without blushing ) he had burned his boats and could never visit there again.OP757400
Als Wasenka der Hausfrau gute Nacht sagte, wollte er wieder die Hand küssen; aber Kitty zog sie errötend weg und sagte mit naiver Unhöflichkeit, für die sie nachher von der Mutter gescholten wurde:Taking leave of his hostess, Vasenka again wanted to kiss her hand; but Kitty, blushing, drew away her hand, and said with naive rudeness, for which she was afterwards reprimanded by her mother:OP885001
Sie mögen sich meine Unhöflichkeit erklären, wie Sie wollen. «You may explain my impoliteness as you please.'OP901755
Leise lächelnd setzte Wronski seine Unterhaltung mit Swijaschski fort; es lag ihm offenbar nicht das geringste daran, mit Ljewin in ein Gespräch zu kommen; Ljewin dagegen wendete sich, während er mit seinem Bruder sprach, unaufhörlich nach Wronski um und überlegte, worüber er wohl mit ihm zu sprechen anfangen könnte, um seine Unhöflichkeit wiedergutzumachen.Smiling slightly, Vronsky continued his conversation with Sviyazhsky, evidently having no desire to start a conversation with Levin; but Levin, while talking to his brother, kept looking round at Vronsky, trying to think of something to say to him, in order to mitigate his rudeness.OP932421