Begeisterungen meaning and definition in german
Noun
Frequency: 
Example
» Ein Befehl von Miß Ingram würde selbst einem Glase Milch und Wasser Begeisterung einflößen. «" Commands from Miss Ingram 's lips would put spirit into a mug of milk and water."OP93263
Wer das schaut, muß in Begeisterung geraten, in Andachtsstimmung, in Ekstase!Such spectacles must stir to enthusiasm, incline to prayer, to ecstasy; and I no longer marvel at that celebrated musician who, the better to inspire his imagination, was in the habit of playing the piano before some imposing site."OP309559
Sind sie nicht vielmehr das Allerschönste, was es auf Erden gibt, der Quell des Heldensinns, der Begeisterung, der Dichtung, der Musik, aller Künste, alles Lebens im wahren Sinne? «Are they not the one beautiful thing on the earth, the source of heroism, of enthusiasm, of poetry, music, the arts, of everything, in a word?"OP334380
Bei der Preisverteilung angelangt, schilderte er die Freude der Ausgezeichneten mit dithyrambischer Begeisterung. » Väter fielen ihren Söhnen um den Hals, Brüder ihren Brüdern, Gatten ihren Gattinnen.When he came to the distribution of the prizes, he painted the joy of the prize-winners in dithyrambic strophes. " The father embraced the son, the brother the brother, the husband his consort.OP338082
Die Figur, die ihm die liebste und teuerste war, die Christusfigur, der Mittelpunkt des Gemäldes, über die er, als sie sich ihm einst offenbart hatte, in höchste Begeisterung geraten war, sie hatte für ihn allen Reiz verloren, nun er das Gemälde mit den Augen Fremder beschaute.The face that was most dear to him, that of Christ, the centre of the picture, which had so enraptured him when he first discovered it, now, regarded from the others ' standpoint, seemed quite worthless.OP829148
Wronskis Begeisterung für die Malerei und das Mittelalter dauerte nicht lange.Vronsky 's interest in art and the Middle Ages did not last long.OP832753
Darja Alexandrowna interessierte sich für alles, und alles gefiel ihr außerordentlich; am allermeisten aber gefiel ihr Wronski selbst mit seiner unverstellten, knabenhaften Begeisterung. Ja, er ist ein liebenswürdiger, guter Mensch, dachte sie mehrmals, während sie nicht auf das hörte, was er sagte, sondern ihn ansah und seinen Gesichtsausdruck prüfte und sich in Gedanken an Annas Stelle versetzte.Everything interested Dolly and everything pleased her, especially Vronsky himself with his natural and naive enthusiasm. ' Yes, he is a very nice, good fellow, ' she thought again and again, not listening to him but looking at him, understanding his expression, and mentally putting herself in Anna 's place.OP913551
Als Newjedowski aus dem Saale ging, umringte ihn ein dichter Schwarm und gab ihm mit derselben Begeisterung das Geleit wie am ersten Tage dem Gouverneur, der die Wahlen eröffnet hatte, und wie ehemals dem bisherigen Gouvernements-Adelsmarschall Snetkow, als dieser gewählt worden war.When Nevedovsky left the hall the crowd surrounded him and followed him enthusiastically as it had followed the Governor of the Province on the first day, when he opened the meeting, and as it had followed Snetkov when he was successful.OP934524
Er sah, daß bei dieser allgemeinen Begeisterung der Bevölkerung allerlei Leute, die bisher nicht zur Geltung gekommen waren und sich gekränkt fühlten, sich vordrängten und lauter schrien als die anderen: Oberbefehlshaber ohne Armeen, Minister ohne Ministerien, Journalisten ohne Zeitungen, Parteiführer ohne Anhänger.He saw that amid this general elation in Society those who were unsuccessful or discontented leapt to the front and shouted louder than anyone else: Commanders-in-Chief without armies, Ministers without portfolios, journalists without papers, and party leaders without followers.OP994778
Er sah, daß dabei viel Hohlheit und Lächerlichkeit mit unterlief; aber er sah auch mit Genugtuung eine zweifellos echte, immer wachsende Begeisterung, in der alle Gesellschaftsklassen sich zusammenfanden und der man seine Anteilnahme nicht versagen konnte.He saw there was much that was frivolous and ridiculous; but he also saw and admitted the unquestionable and ever-growing enthusiasm which was uniting all classes of society, and with which one could not help sympathizing.OP994845
Lauter Gold und Diamanten, " sagte Joe wieder mit Begeisterung.All gold and silver and di 'monds, " said Joe, with enthusiasm.OP1054324
Es erhob sich aber nur ein schwacher Begeisterungssturm, der bald verflogen war.But it roused only faint enthusiasm, which faded out, with no reply.OP1059688