überfall meaning and definition in german
Verb
Frequency: 
- Imperative singular of überfallen.
Example
Fortan konnte kein Hund überfahren werden, keine Scheune abbrennen, keine Frau Prügel bekommen, ohne daß er den Vorfall sofort veröffentlicht hätte --, geleitet vom Fortschrittsfanatismus und vom Haß gegen die Priester.This success emboldened him, and henceforth there was no longer a dog run over, a barn burnt down, a woman beaten in the parish, of which he did not immediately inform the public, guided always by the love of progress and the hate of priests.OP412698
K. lebte doch in einem Rechtsstaat, überall herrschte Friede, alle Gesetze bestanden aufrecht, wer wagte, ihn in seiner Wohnung zu überfallen?What office did they belong to? K. was living in a free country, after all, everywhere was at peace, all laws were decent and were upheld, who was it who dared accost him in his own home?OP418038
Die Herren haben mich zuerst überfallen, und jetzt sitzen oder stehen sie hier herum und lassen mich vor Ihnen die Hohe Schule reiten.These gentlemen first accost me, and now they sit or stand about in here and let me be hauled up in front of you.OP421427
Wollen Sie verbreitet haben, daß ich Sie überfallen habe, so wird Frau Grubach in diesem Sinne unterrichtet werden und wird es glauben, ohne das Vertrauen zu mir zu verlieren, so sehr hängt sie an mir. «If you wish to let it be known that I have attacked you then Mrs. Grubach will be informed of such and she will believe it without even losing her trust in me, that 's how much respect she has for me."OP427937
» Warum sollte Frau Grubach nicht glauben, daß ich Sie überfallen habe? « fügte K. hinzu." Why would Mrs. Grubach not believe that I 've attacked you? " added K. He looked at her hair in front of him, parted, bunched down, reddish and firmly held in place.OP427997
Ich wurde früh im Bett überfallen, vielleicht hatte man es ist nach dem, was der Untersuchungsrichter sagte, nicht ausgeschlossen den Befehl, irgendeinen Zimmermaler, der ebenso unschuldig ist wie ich, zu verhaften, aber man wählte mich.They came for me in the morning when I was still in bed. Maybe the order had been given to arrest some house painter - that seems possible after what the judge has said - someone who is as innocent as I am, but it was me they chose.OP432746
Anzeichen dessen konnte man ja schon darin sehen, daß die erste Eingabe noch immer nicht überreicht war, obwohl der Prozeß schon Monate dauerte und daß sich alles, den Angaben des Advokaten nach, in den Anfängen befand, was natürlich sehr geeignet war, den Angeklagten einzuschläfern und hilflos zu erhalten, um ihn dann plötzlich mit der Entscheidung zu überfallen oder wenigstens mit der Bekanntmachung, daß die zu seinen Ungunsten abgeschlossene Untersuchung an die höheren Behörden weitergegeben werde.The first signs of it could already be seen in the fact that the first documents still had not been submitted even though the trial had already lasted several months, and that, according to the lawyer, everything was still in its initial stages, which was very effective, of course, in making the defendant passive and keeping him helpless. Then he could be suddenly surprised with the verdict, or at least with a notification that the hearing had not decided in his favour and the matter would be passed on to a higher office.OP463411
Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!It 's shocking, what can suddenly happen to a person!OP507304
» Können Sie sich das vorstellen, wir hätten beinahe zwei Soldaten überfahren! « begann Sappho sogleich lächelnd und mit vergnügtem Augenzwinkern zu erzählen; dabei zog sie auch ihre Schleppe nach hinten zurecht, die sie zuerst zu sehr nach einer Seite geworfen hatte. » Ich fuhr mit Waska...' Just fancy! We nearly ran over two soldiers, ' she began at once, winking and smiling as she threw back her train which she had jerked too much to one side.OP732721
Auf einmal kam ihr der Mann ins Gedächtnis, der an dem Tag ihrer ersten Begegnung mit Wronski überfahren worden war, und nun wußte sie, was sie zu tun hatte.Suddenly remembering the man who had been run over the day she first met Vronsky, she realized what she had to do.OP992985