services meaning and definition in german
Noun
Frequency: 
- die Dienstleistung, Dienste (plural), Serviceleistungen (plural)
- Waffengattungen (plural)
Example
It was too far to return to dinner, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services.Der Weg war zu weit, um zum Mittagessen nach Lowood zurückzukehren, daher reichte man uns zwischen den beiden Predigten eine Ration von kaltem Fleisch und Braten, welche in derselben kärglichen Proportion gehalten wurde, die man bei unseren gewöhnlichen Mahlzeiten zum Maßstab genommen.OP388356
Had he been a handsome, heroic- looking young gentleman, I should not have dared to stand thus questioning him against his will, and offering my services unasked.Wäre er ein schöner, heroisch blickender, junger Mann gewesen, so würde ich nicht gewagt haben, so dazustehen und ihm meine Dienste unaufgefordert anzubieten und ihn gegen seinen Willen mit Fragen zu behelligen.OP415504
The matrons, meantime, offered vinaigrettes and wielded fans; and again and again reiterated the expression of their concern that their warning had not been taken in time; and the elder gentlemen laughed, and the younger urged their services on the agitated fair ones.Aber als Lohn für ihre Zudringlichkeit wurde ihnen nichts als schüchternes Erröten, Zittern, Ausrufe, Gekicher u.s.w. Inzwischen fächelten die Matronen ihnen mit ihren Riesenfächern Luft zu, holten ihre Riechfläschchen hervor, und sprachen ihr lebhaftes Bedauern aus, daß man ihre Warnung nicht rechtzeitig beachtet habe. Die älteren Herren lachten aus Leibeskräften, und die jüngeren boten der aufgeregten Mädchenschar ihre Dienste an.OP455869
"And, " she added, " I am obliged to you for your valuable services and discreet conduct!» Und, « fügte sie hinzu, » ich bin Ihnen außerordentlich verbunden für Ihre außerordentlichen Dienste und Ihr diskretes Verhalten.OP479126
And there was a pleasure in my services, most full, most exquisite, even though sad--because he claimed these services without painful shame or damping humiliation.Und diese Dienstleistungen machten mir Freude, eine außerordentliche, wenn auch traurige Freude weil er sie ohne quälende Scham, ohne bedrückende Demütigung von mir verlangte.OP585666
And there was a pleasure in my services, most full, most exquisite, even though sad--because he claimed these services without painful shame or damping humiliation.Und diese Dienstleistungen machten mir Freude, eine außerordentliche, wenn auch traurige Freude weil er sie ohne quälende Scham, ohne bedrückende Demütigung von mir verlangte.OP585680
He came to offer his services " under the sad circumstances."Er bot in Anbetracht des » betrüblichen Ereignisses « seine Dienste an.OP2873663
I offered my services in taking on the task, and after some hesitation my friend conceded.Ich bot mich an, diese Aufgabe zu übernehmen, nach einigem Zögern gab meine Freundin mir nach.OP3251007
He went on to read that there was a rumour of Count Beust 's journey to Wiesbaden; that there would be no more grey hairs; that a light brougham was for sale, and a young person offered her services; but all this information did not give him the quiet, ironical pleasure it usually did.Er las auch, daß Graf Beust, wie verlaute, nach Wiesbaden gereist sei, und eine Anzeige: » Keine grauen Haare mehr! «, und über den Verkauf einer leichten Equipage, und daß ein junges Mädchen eine Stellung suche; aber diese Nachrichten bereiteten ihm nicht das stille, ironische Vergnügen wie früher.OP4452836
With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services.Sie umringten Ljewin mit glückseligen Gesichtern und boten, sich untereinander streitend, ihre Dienste an.OP4651445
The smart lady 's maid with hair stylishly done, and wearing a dress more fashionable than Dolly 's, who came to offer her services, was as new and expensive as everything else in the room.Die kokette Zofe, die hereinkam, um ihre Dienste anzubieten, trug sich in Frisur und Kleidung moderner als Dolly und sah überhaupt ebenso modern und vornehm aus wie das ganze Zimmer.OP4757139
Church services always touched Levin and when he was uttering the words, ' I kiss the cross, ' and looked round at the crowd of men, young and old who were repeating the same words, he felt moved.Gottesdienstliche Handlungen machten auf Ljewin immer einen starken Eindruck, und als er die Worte sprach: » Ich küsse das Kreuz « und rings um sich diese Schar junger und alter Männer sah, die das gleiche wiederholten, fühlte er sich gerührt.OP4772945
Porters rushed up, offering their services.Bald kamen Gepäckträger zu ihr hingelaufen, um ihr ihre Dienste anzubieten; bald belästigten junge Leute, die, in lauter Unterhaltung begriffen, mit ihren Absätzen auf den Bohlen des Bahnsteigs umherpolterten, sie mit ihren Blicken; bald wichen Begegnende ihr nicht nach der richtigen Seite aus.OP4832360
'I understand, and I wanted to offer you my services, ' said Koznyshev, gazing into Vronsky 's face, which bore evident signs of suffering.» Ich verstehe das und wollte Ihnen auch nur meine Dienste anbieten «, sagte Sergei Iwanowitsch und blickte Wronski in das Gesicht, dem das Leid seinen Stempel aufgeprägt hatte. » Können Sie einen Brief an Ristitsch oder Milan brauchen? «OP4838380