lot meaning and definition in german
Example
Millions are condemned to a stiller doom than mine, and millions are in silent revolt against their lot.Millionen sind zu einem stilleren Lose verdammt als das meinige, und Millionen empören sich lautlos gegen ihr Los.OP413363
I was not born for a different destiny to the rest of my species: to imagine such a lot befalling me is a fairy tale--a day-dream."Ich bin ja nicht zu einem besseren Geschick geboren als meine Mitmenschen. Daß solch ein Los mir zu teil werden sollte, ist ein Feenmärchen ein Morgentraum. «OP487798
He put the question rather hurriedly; he seemed half to expect an indignant, or at least a disdainful rejection of the offer: not knowing all my thoughts and feelings, though guessing some, he could not tell in what light the lot would appear to me.Er stellte diese Frage sehr schnell, sehr überstürzt. Er schien halb und halb eine empörte oder wenigstens doch eine verächtliche Zurückweisung dieses Anerbietens zu erwarten. Da er meine Gedanken und Empfindungen nicht kannte, wenn er auch einige derselben erriet, so konnte er unmöglich wissen, in welchem Lichte dieses Los mir erscheinen würde.OP537321
I, who preached contentment with a humble lot, and justified the vocation even of hewers of wood and drawers of water in God 's service--I, His ordained minister, almost rave in my restlessness.Ich, der ich Zufriedenheit mit einem bescheidenen Lose predigte und sogar den Beruf eines Holzhackers, eines Wasserschöpfers im Dienste Gottes rechtfertigte ich, sein gesalbter Bote, ich tobe beinahe in meiner Ruhelosigkeit.OP537865
I wonder at the goodness of God; the generosity of my friends; the bounty of my lot.Ich staune die Güte Gottes an, die Großmut meiner Freunde; die Milde meines Geschicks.OP540186
In that case, my lot would become unspeakably wretched.In solchem Falle würde mein Los doch ein unsäglich elendes werden.OP568021
But since it is the lot of all of us, one must not give way altogether, and, because others have died, want to die too.» Ich weiß, wie einem da zumute ist! « sagte er, indem er dem Witwer auf die Schulter klopfte. » Habs ja selber mal durchgemacht, ganz so wie Sie! Als ich meine Selige begraben hatte, da lief ich hinaus ins Freie, um allein für mich zu sein. Ich warf mich im Walde hin und weinte mich aus. Fing an, mit dem lieben Gott zu hadern, und machte ihm die dümmsten Vorwürfe. An einem Aste sah ich einen verreckten Maulwurf hängen, dem der Bauch von Würmern wimmelte. Ich beneidete den Kadaver! Und wenn ich daran dachte, daß im selben Augenblicke andre Männer mit ihren netten kleinen Frauen zusammen waren und sie an sich drückten, schlug ich mit meinem Stocke wild um mich. Es war sozusagen nicht mehr ganz richtig mit mir. Ich aß nicht mehr. Der bloße Gedanke, in ein Kaffeehaus zu gehn, ekelte mich an. Glauben Sie mir das! Na, und so nach und nach im Gang der Zeiten, wie so der Frühling dem Winter und der Herbst dem Sommer folgte, da gings eins, zwei, drei, und weg war der Jammer! Weg! Hinunter! Das ist das richtige Wort: hinunter! Denn ganz kriegt man ja so was im ganzen Leben nicht los. Da tief drinnen in der Brust bleibt immer was stecken. Aber Luft kriegt man wieder! Sehen Sie, das ist nun einmal unser aller Schicksal, und deshalb darf man nicht gleich die Flinte ins Korn werfen. Man darf nicht sterben wollen, weil andere gestorben sind. Auch Sie müssen sich aufrappeln, Herr Bovary! Es geht alles vorüber! Besuchen Sie uns! Sie wissen ja, meine Emma denkt oft an Sie. Sie hätten uns vergessen, meint sie. Es wird nun Frühling. Zerstreuen Sie sich ein bißchen bei uns. Schießen Sie ein paar Karnickel auf meinem Revier! «OP2780402
I care little who has placed us here below to fulfil our duties as citizens and fathers of families; but I don 't need to go to church to kiss silver plates, and fatten, out of my pocket, a lot of good-for-nothings who live better than we do.Wir Menschen sind hienieden da, damit wir unsre Pflichten als Staatsbürger und Familienväter erfüllen. Aber ich habe kein Bedürfnis, in die Kirche zu gehen, silbernes Gerät zu küssen und eine Bande von Possenreißern aus meiner Tasche zu mästen, die sich besser hegen und pflegen als ich mich selber.OP2802972
How we are to be pitied with such a lot of thieves!Den alten hab ich nämlig nausgeschmisen wegen seiner Grosen klape.OP2841037
At this question the young man dropped the whole lot on the ground with a crash.Bei dieser Frage ließ der Bursche alles, was er trug, fallen. Es gab ein großes Gekrache.OP2901136
If you take our advice, you won 't tire yourself out thinking about things to no purpose, you need to pull yourself together as there 's a lot that 's going to required of you.Wir raten Ihnen, zerstreuen Sie sich nicht durch nutzlose Gedanken, sondern sammeln Sie sich, es werden große Anforderungen an Sie gestellt werden.OP3219188
That evening, though, - the day had passed quickly with a lot of hard work and many respectful and friendly birthday greetings - K. wanted to go straight home.An diesem Abend aber der Tag war unter angestrengter Arbeit und vielen ehrenden und freundschaftlichen Geburtstagswünschen schnell verlaufen wollte K. sofort nach Hause gehen.OP3223786
This was the room of a lady who I have a lot of respect for, and I was forced to look on while the supervisor and the policemen made quite a mess of this room because of me, although not through any fault of mine.Es war das Zimmer einer Dame, die ich sehr schätze, und ich mußte zusehen, wie dieses Zimmer meinetwegen, aber ohne meine Schuld, durch die Anwesenheit der Wächter und des Aufsehers gewissermaßen verunreinigt wurde.OP3234982
And I 've got other proof I mean a lot to him, too.Daß ihm viel an mir liegt, dafür habe ich jetzt auch noch andere Beweise.OP3240049
"It 's the only way there is, " said the usher, who had now started to sound quite reproachful, " I can 't go back with you again, I 've got to hand in my report, and I 've already lost a lot of time because of you as it is."» Es ist der einzige Weg «, sagte der Gerichtsdiener nun schon vorwurfsvoll, » ich kann nicht wieder mit Ihnen zurückgehen, ich muß doch meine Meldung vorbringen und habe schon viel Zeit durch Sie versäumt. «OP3245162
And when you think that there 's a lot of washing put out to dry here as well - and we can 't stop the tenants doing that - it 's not surprising you started to feel unwell.Wenn Sie dann noch bedenken, daß hier auch vielfach Wäsche zum Trocknen ausgehängt wird man kann es den Mietern nicht gänzlich untersagen, so werden Sie sich nicht mehr wundern, daß Ihnen ein wenig übel wurde.OP3245901
He gives all the information they need to people who are waiting, as our court and its offices are not very well known among the public he gets asked for quite a lot.Er gibt den wartenden Parteien alle Auskunft, die sie brauchen, und da unser Gerichtswesen in der Bevölkerung nicht sehr bekannt ist, werden viele Auskünfte verlangt.OP3246877
He had said that with as decisively as he could, but in fact it would have done him a lot of good to sit down.Er hatte das mit möglichster Bestimmtheit gesagt, in Wirklichkeit hätte es ihm sehr wohlgetan, sich niederzusetzen.OP3247866
"You understand a lot about this court and what sort of tricks are needed, " said K. as he lifted her, since she was pressing in much too close to him, onto his lap.» Sie verstehen viel von diesem Gericht und von den Betrügereien, die hier nötig sind «, sagte K. und hob sie, da sie sich allzu stark an ihn drängte, auf seinen Schoß.OP3263641
K. had no idea what actions the lawyer was taking; it was certainly not a lot, it was more than a month since the lawyer had summoned him, and none of the previous discussions had given K. the impression that this man would be able to do much for him.K. wußte ja gar nicht, was der Advokat unternahm; viel war es jedenfalls nicht, schon einen Monat lang hatte er ihn nicht mehr zu sich berufen, und auch bei keiner der früheren Besprechungen hatte K. den Eindruck gehabt, daß dieser Mann viel für ihn erreichen könne.OP3265526
But that is not the most important thing, as there 's really not a lot that can be learned in this way, although in this, as with anything else, a competent man will learn more than another.Aber das Wichtigste ist dies nicht, denn viel kann man auf diese Weise nicht erfahren, wenn natürlich auch hier wie überall ein tüchtiger Mann mehr erfährt als andere.OP3266904
I gain a lot by it, of course, but I lose a lot, artistically speaking."Ich habe natürlich viel Gewinn davon, aber der künstlerische Schwung geht zum großen Teil verloren. «OP3282153
I repeat, this doesn 't require so much effort as getting an apparent acquittal, but it probably requires a lot more attention.Ich wiederhole, es ist hierfür kein solcher Kraftaufwand nötig wie bei der Erreichung eines scheinbaren Freispruchs, wohl aber ist eine viel größere Aufmerksamkeit nötig.OP3285987
They 're all moorland landscapes, I 've painted a lot of moorland landscapes.Es sind lauter Heidelandschaften, ich habe schon viele Heidelandschaften gemalt.OP3287462
"I 've expended a lot of effort on it, but so far with no result.» Es scheint mir auch so «, sagte K. » Ich habe mir alle Mühe gegeben, bisher aber ohne Erfolg.OP3308264
K. had to admit that this was something he had had on his mind quite a lot of late.Diese Möglichkeit mußte bestehen, K. hatte in der letzten Zeit öfters an sie gedacht.OP3309162
It was more than childish perversity, of course, or the unexpected confidence she had recently acquired, that made her insist; she had indeed noticed that Gregor needed a lot of room to crawl about in, whereas the furniture, as far as anyone could see, was of no use to him at all.Es war natürlich nicht nur kindlicher Trotz und das in der letzten Zeit so unerwartet und schwer erworbene Selbstvertrauen, das sie zu dieser Forderung bestimmte; sie hatte doch auch tatsächlich beobachtet, daß Gregor viel Raum zum Kriechen brauchte, dagegen die Möbel, soweit man sehen konnte, nicht im geringsten benützte.OP3329866
'No, I am no longer on the Zemstvo? I have quarrelled with the lot of them, and don 't attend their meetings any more, ' said he, addressing his friend.» Nein, ich beteilige mich nicht mehr an der ländlichen Selbstverwaltung. Ich habe mich mit allen überworfen und fahre nicht mehr zu den Versammlungen «, sagte er, zu Oblonski gewendet.OP4458277
No one knows; but their host 's footman, in answer to their question whether " girls " lived there, replies that there are a lot of them thereabouts.Niemand weiß es, und nur der Diener des Gastgebers gibt auf ihre Frage, ob da oben solche Damen wohnen, die Antwort: Jawohl, eine ganze Menge. Nach dem Diner begeben sich die jungen Männer in das Arbeitszimmer des Gastgebers und verfassen da einen Brief an die Unbekannte, einen ganz leidenschaftlichen Brief, eine Liebeserklärung, und tragen dann selbst diesen Brief hinauf, um, wenn in dem Briefe etwas nicht ganz verständlich sein sollte, die nötigen Erläuterungen zu geben. «OP4514293
She has caused me a lot of unpleasantness, ' but he did not say in what the unpleasantness consisted.Sie hat mir eine Menge Unannehmlichkeiten gemacht. « Aber er erzählte nicht, von welcher Art diese Unannehmlichkeiten gewesen seien.OP4624291
His brother told him he ought to borrow some money because he would have a lot of expense: there would be presents...Sein Bruder meinte, er werde wohl etwas Geld aufnehmen müssen, da er doch viele Ausgaben haben werde, für Geschenke...OP4653484
She drove to a toy shop, purchased a lot of toys, and devised a plan of action.Sie fuhr nach einem Spielwarengeschäft, kaufte Spielzeug und legte sich einen Plan zurecht.OP4715008
There are a lot here, ' she cried in her delightful mellow voice.Hier sind viele! « rief sie mit ihrer angenehmen Altstimme.OP4730885
What a lot of them there are! ' said she after a moment 's silence, repeating her question.Welch eine Menge! « wiederholte sie nach kurzem Stillschweigen ihre Frage.OP4755794
You must have a thousand limes here, and each one of them would yield a good lot of bast, and at present bast fetches a good price.Sie haben hier ja wohl tausend Linden auf Ihrem Gute; jede würde zwei gute Stücke Bast liefern. Und der Bast steht heutzutage hoch im Preise.OP4777695
"And then there was a whole lot of talk ' bout dragging the river for us, and ' bout having the funeral Sunday, and then you and old Miss Harper hugged and cried, and she went.",,Und dann schwatztet ihr alle durcheinander, daß der Fluß nach uns durchsucht worden sei und daß am Sonntag unsere Leichenfeier sein sollt ', und dann fielst du und die alte Mrs. Harper euch in die Arme und weintet, und dann ging sie fort."OP4904059
"Well, you see, I 'm a kind of a hard lot, --least everybody says so, and I don 't see nothing agin it--and sometimes I can 't sleep much, on account of thinking about it and sort of trying to strike out a new way of doing.Dann sagte er:,,Na, seht Ihr, ich bin halt mal 'n ungehobelter Bursche -- jeder sagt's, und ich weiß nicht, was dagegen einzuwenden wäre -- und manchmal kann ich nicht schlafen vor dem Gedanken daran, und nehm ' mir vor, zu versuchen, mich zu ändern. 's war wieder so letzte Nacht.OP4928840