Dame meaning and definition in german
Noun
Frequency: 
- die Freifrau
dame meaning and definition in german
Noun
Frequency:
- die Freifrau, die Schulleiterin, die Matrone
- die Dame
Example
She declared she adored children; this was her consolation, her joy, her passion, and she accompanied her caresses with lyrical outburst which would have reminded anyone but the Yonville people of Sachette in " Notre Dame de Paris."Sie beteuerte, Kinder hätte sie über alles gern; das ihre sei ihr Trost, ihre Freude, ihr Glück. Dabei liebkoste sie es unter einem Schwall von schwärmerischen Tiraden, die jeden Literaturfreund -- die biederen Yonviller waren keine! -- an die Sachette in Viktor Hügos » Notre-Dame « erinnert hätten.OP2814835
He read an old fashion journal, went out, smoked a cigar, walked up three streets, thought it was time, and went slowly towards the porch of Notre Dame.Er blätterte in einem alten Modejournal, dann verließ er den Laden, zündete sich eine Zigarre an, schlenderte durch drei Straßen, und als er dachte, es sei Zeit, ging er langsam zum Notre-Dame-Platze.OP2867991
A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre Dame?, the author of this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved by hand upon the wall:??Vor einigen Jahren fand der Verfasser dieses Buches beim Besuche, oder besser gesagt, beim Durchsuchen von Notre-Dame, in einem versteckten Winkel des einen der Thürme das Wort:OP2912140
"' Tis Quasimodo, the bellringer! ' tis Quasimodo, the hunchback of Notre Dame?!Das ist Quasimodo, der Quasimodo, der OP2932205
"I have the misfortune to live near Notre Dame?; I hear him prowling round the eaves by night."» OP2932322
How far it is from the epoch when Robert Cenalis, comparing Notre Dame de Paris? to the famous temple of Diana at Ephesus, * so much lauded by the ancient pagans *, which Erostatus * has * immortalized, found the Gallic temple " more excellent in length, breadth, height, and structure."Notre-Dame in OP2958116
There is Notre Dame de Paris?, a pointed arch edifice?, which is imbedded by its pillars in that Roman zone, in which are plunged the portal of Saint Denis?, and the nave of Saint Germain des Prés?.Dahin gehört OP2959582
We have just attempted to restore, for the reader 's benefit, that admirable church of Notre Dame de Paris?.Wir haben OP2959997
The City had Notre Dame?; the Town, the Louvre and the Hôtel de Ville; the University, the Sorbonne.In der Nordstadt OP2961618
The City then had five bridges: three on the right, the Pont Notre Dame?, and the Pont au Change, of stone, the Pont aux Meuniers, of wood; two on the left, the Petit Pont, of stone, the Pont Saint Michel?, of wood; all loaded with houses.Die OP2961950
The first of these streets ran from the Porte Saint Martin?: it was called the Rue Saint Jacques? in the University, Rue de la Juiverie in the City, Rue Saint Martin? in the Town; it crossed the water twice, under the name of the Petit Pont and the Pont Notre Dame?.Die OP2962366
The ground of the University was hilly; Mount Sainte Geneviève? formed an enormous mound to the south; and it was a sight to see from the summit of Notre Dame? how that throng of narrow and tortuous streets ( to day? the Latin Quarter ), those bunches of houses which, spread out in every direction from the top of this eminence, precipitated themselves in disorder, and almost perpendicularly down its flanks, nearly to the water 's edge, having the air, some of falling, others of clambering up again, and all of holding to one another.Der OP2964764
Sixteen years previous to the epoch when this story takes place, one fine morning, on Quasimodo Sunday, a living creature had been deposited, after mass, in the church of Notre Dame?, on the wooden bed securely fixed in the vestibule on the left, opposite that great image of Saint Christopher, which the figure of Messire Antoine des Essarts, chevalier, carved in stone, had been gazing at on his knees since 1413, when they took it into their heads to overthrow the saint and the faithful follower.Es war OP2971569
"Then, " remarked Agnes, " it is the third since the Sunday of the ~ Loetare ~: for, in less than a week, we had the miracle of the mocker of pilgrims divinely punished by Notre Dame d 'Aubervilliers?, and that was the second miracle within a month."» OP2972078
Dame Aloise de Gondelaurier, a rich and noble woman, who held by the hand a pretty girl about five or six years of age, and dragged a long veil about, suspended to the golden horn of her headdress, halted as she passed the wooden bed, and gazed for a moment at the wretched creature, while her charming little daughter, Fleur de Lys de Gondelaurier??, spelled out with her tiny, pretty finger, the permanent inscription attached to the wooden bed: " Foundlings."» OP2972476
It seemed as though there escaped from him, at least according to the growing superstitions of the crowd, a mysterious emanation which animated all the stones of Notre Dame?, and made the deep bowels of the ancient church to palpitate.Es OP2978269
A sign from Claude and the idea of giving him pleasure would have sufficed to make Quasimodo hurl himself headlong from the summit of Notre Dame?.Es OP2979121
Again, it is certain that the archdeacon had been seized with a singular passion for the symbolical door of Notre Dame?, that page of a conjuring book written in stone, by Bishop Guillaume de Paris, who has, no doubt, been damned for having affixed so infernal a frontispiece to the sacred poem chanted by the rest of the edifice.Auch OP2980800
"Bellringer of Notre Dame?, " replied Quasimodo, supposing that what was required of him was to explain to the judge who he was.» Glöckner OP2997814
"He, good, my son! " howled a cripple, making an effort to reach him with his crutch, " will you cast any more spells on us from the top of the towers of Notre Dame??"» Da OP3013552
Without moving from her arm chair?, Dame Aloise interposed, " Is she not one of those gypsy girls who arrived last year by the Gibard gate?"» OP3017496
"Since we are talking about errors, " said the king 's procurator, " I have just been studying the figures on the portal below before ascending hither; is your reverence quite sure that the opening of the work of physics is there portrayed on the side towards the Hôtel Dieu?, and that among the seven nude figures which stand at the feet of Notre Dame?, that which has wings on his heels is Mercurius?"» OP3033429
She saw that she was in Notre Dame?; she remembered having been torn from the hands of the executioner; that Phoebus was alive, that Phoebus loved her no longer; and as these two ideas, one of which shed so much bitterness over the other, presented themselves simultaneously to the poor condemned girl; she turned to Quasimodo, who was standing in front of her, and who terrified her; she said to him,?? " Why have you saved me?"Sie OP3073848
From their remarks, he had learned that his wife of the broken crock had taken refugein Notre Dame?, and he was very glad of it.Er OP3083061
Andry the Red laughed in an idiotic way: " Notre Dame? is making work for the hospital, " said he.Der OP3098198
"Sire, the bailiff of the palace has the Rue Calendre as far as the Rue de l 'Herberie, the Place Saint Michel?, and the localities vulgarly known as the Mureaux, situated near the church of Notre Dame des Champs (? here Louis XI. raised the brim of his hat ), which hotels number thirteen, plus the Cour des Miracles, plus the Maladerie, called the Banlieue, plus the whole highway which begins at that Maladerie and ends at the Porte Sainte Jacques?.» OP3107737
"Sire, " replied the provost of Paris, " I imagine that since the populace has come to tear her from her asylum in Notre Dame?, ' tis because that impunity wounds them, and they desire to hang her."» OP3114355
Through it one could confusedly distinguish the front of Notre Dame?, and the decrepit Hôtel Dieu? with some wan invalids gazing down from the heights of its roof all checkered with dormer windows.Die OP3116094
My ostensible errand on this occasion was to get measured for a pair of shoes; so I discharged that business first, and when it was done, I stepped across the clean and quiet little street from the shoemaker 's to the post-office: it was kept by an old dame, who wore horn spectacles on her nose, and black mittens on her hands.Mein ostensibler Vorwand bei dieser Gelegenheit war gewesen, mir das Maß zu einem paar Schuhe nehmen zu lassen; folglich machte ich dieses Geschäft zuerst ab, und nachdem es erledigt, ging ich aus dem Laden des Schuhmachers quer über die kleine, reinliche Straße in das Postbureau. Eine alte Dame verwaltete dasselbe; sie trug eine Hornbrille auf der Nase und schwarze gestrickte Pulswärmer an den Händen.OP402104
I was yet enjoying the calm prospect and pleasant fresh air, yet listening with delight to the cawing of the rooks, yet surveying the wide, hoary front of the hall, and thinking what a great place it was for one lonely little dame like Mrs. Fairfax to inhabit, when that lady appeared at the door.Ich erfreute mich noch an der friedlichen Aussicht und an der frischen, angenehmen Luft, horchte noch mit Entzücken auf das Gekrächze der Krähen, blickte noch auf die große, von der Zeit geschwärzte Front der Halle und dachte bei mir, welch ein weitläufiger Aufenthalt es für eine einzelne kleine Dame wie Mrs. Fairfax sei, als diese Dame in der Thür erschien.OP408341
The enigma then was explained: this affable and kind little widow was no great dame; but a dependant like myself.Das Rätsel war also gelöst; diese freundliche, gütige, kleine Witwe war keine große Dame, sondern eine Untergebene wie ich selbst.OP408762
Her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments, pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame.Ihr schwarzes Atlaskleid, ihre Schärpe von ausländischen Spitzen und ihr Perlenschmuck gefielen mir besser als die regenbogenartige Pracht der titelreichen Dame.OP444212
"And though I don 't comprehend how it is, I perceive you have acquired a degree of regard for that foolish little child Adele, too; and even for simple dame Fairfax?"» Und obgleich ich nicht begreife, wie es zugeht, so bemerke ich doch, daß Sie eine Art von Zuneigung für das thörichte kleine Ding, die Adele gefaßt haben und ebenso für die bescheidene Dame Fairfax. «OP483383
"On another occasion, " continued the poet, with a smile, " I peeped through the keyhole, before going to bed, and I beheld the most delicious dame in her shift that ever made a bed creak under her bare foot."» OP3025168
It 's her grande dame manner, ' said Oblonsky.Das ist nun einmal ihre Manier so. Na, nun bring uns die Suppe, lieber Freund! Das ist so ihre Art, grande dame «, sagte Stepan Arkadjewitsch. » Ich komme auch hin, muß aber vorher erst noch zu der Gräfin Bonina zu einer Gesangsprobe.OP4467274
Nevertheless, she remembered that her sister-in-law, Anna, was the wife of one of the most important men in Petersburg, and a grande dame.Dolly war von ihrem Kummer niedergebeugt und konnte kaum an etwas anderes denken.OP4482078