vorhergehen meaning and definition in german
Verb
Frequency: 
class 7
- to precede
Example
Da sich jetzt aber alle Blicke auf einen Punkt richteten, so folgten auch die meinen jener Richtung und fielen auf die Dame, welche mich am vorhergehenden Abend empfangen hatte.Ere I had gathered my wits, the classes were again seated: but as all eyes were now turned to one point, mine followed the general direction, and encountered the personage who had received me last night.OP21745
Und so, unter dem Vorwande, die vorhergehende Beleidigung wieder gut zu machen, mich zu streicheln und zu beruhigen, stoßen Sie mir ein feines, kleines Messer in den Nacken!And so, under pretence of softening the previous outrage, of stroking and soothing me into placidity, you stick a sly penknife under my ear!OP66938
Sie war emsig mit ihrer Arbeit beschäftigt, in welcher alle ihre Gedanken aufzugehen schienen; auf ihrer harten Stirn und in ihren gewöhnlichen Zügen war nichts von der Blässe und der Verzweiflung sichtbar, welche man als Kennzeichen auf dem Gesichte einer Frau erwartet haben würde, die einen Mordversuch begangen hatte, und deren auserkorenes Opfer ihr am vorhergehenden Abende in ihren Schlupfwinkel gefolgt war und sie wie ich glaubte sie des Verbrechens angeklagt hatte, das sie zu verüben beabsichtigt hatte.She was intent on her work, in which her whole thoughts seemed absorbed: on her hard forehead, and in her commonplace features, was nothing either of the paleness or desperation one would have expected to see marking the countenance of a woman who had attempted murder, and whose intended victim had followed her last night to her lair, and ( as I believed ), charged her with the crime she wished to perpetrate.OP79066
Am vorhergehenden Abend hatte er mir ja fast mit klaren Worten seine Überzeugung von ihrer Schuld mitgeteilt; welche geheimnisvolle Ursache hielt ihn denn zurück, sie anzuklagen?He had almost as much as declared his conviction of her criminality last night: what mysterious cause withheld him from accusing her?OP80354
Die Scene, welche sich jetzt dem Auge darbot, war ungleich sorgsamer vorbereitet als die vorhergehende.Its second rising displayed a more elaborately prepared scene than the last.OP94910
Es hatte sich am vorhergehenden Abend zugetragen.I had at heart a strange and anxious thought. Something had happened which I could not comprehend; no one knew of or had seen the event but myself: it had taken place the preceding night.OP146686
In dieser kurzen Stunde hatte ich ihn besser kennen gelernt als in dem ganzen vorhergehenden Monat, und doch zerbrach ich mir noch den Kopf über ihn.In this brief hour I had learnt more of him than in the whole previous month: yet still he puzzled me.OP192137
» Ach, laßt mich, laßt mich! « antwortete sie, kehrte in das Schlafzimmer zurück und setzte sich auf denselben Platz, auf dem sie mit ihrem Manne gesprochen hatte; sie preßte die abgemagerten Hände zusammen, an denen ihr die Ringe von den knochigen Fingern zu gleiten drohten, und ging in der Erinnerung das ganze vorhergehende Gespräch noch einmal durch. Er ist weggefahren!' Oh, do leave me alone! ' she cried; and returning to her bedroom she sat down where she had sat when talking with her husband. Locking together her thin fingers, on which her rings hung loosely, she went over in her mind the whole of their conversation.OP571979
Wie in den vorhergehenden Jahren war er auch diesmal beim Beginn des Frühjahrs in ein ausländisches Bad gereist, um seine Gesundheit wiederherzustellen, die durch die von Jahr zu Jahr schlimmer werdende winterliche Arbeit angegriffen war.As in former years, at the beginning of the spring he went abroad to recuperate his health, which was upset each year by the winter 's work.OP676869
» Nein «, antwortete Warjenka und legte lächelnd ihre Hand auf die Noten, » nein, wir wollen es doch singen. « Und sie sang dieses Lied ebenso schön und mit der gleichen kühlen Ruhe wie die vorhergehenden.' No, let us sing that one. ' And she sang the piece just as calmly, coldly, and well as the previous ones.OP688046
Ihre Lage, die sie am Abende des vorhergehenden Tages für geklärt gehalten hatte, erschien ihr jetzt auf einmal nicht nur als noch ganz ungeklärt, sondern geradezu als verzweifelt.The situation which the night before had appeared to be clearing up now seemed quite hopeless.OP725903
Sie entfaltete den Brief und begann, vom Ende anfangend, ihn zu lesen. » Alle für Ihren Umzug erforderlichen Anordnungen werden getroffen werden «, las sie. » Ich bitte Sie, zu beachten, daß ich auf die Erfüllung dieser meiner Bitte besonderen Wert lege. « Sie überflog mit den Augen den vorhergehenden Abschnitt, las alles und las dann den ganzen Brief noch einmal von vorn.She unfolded the letter and read the end first: ' All necessary preparations shall be made for your return. I beg you will note that I attach importance to this request of mine, ' she read.OP728412
Anna erkannte ihn, und erst jetzt fiel ihr ein, daß ja Wronski am vorhergehenden Tage gesagt hatte, er werde nicht hinkommen.Anna saw him, and only then remembered that the evening before Vronsky had said that he was not coming.OP730157
» Ja, das ist er «, antwortete Ljewin, der immer noch an den Gegenstand des vorhergehenden Gespräches dachte.' Yes, fine, ' answered Levin, continuing to think of the question they had been discussing.OP894199
Einen Brief, den er am vorhergehenden Abend abgeschickt, hatte Anna wahrscheinlich noch nicht bekommen gehabt.The letter he had sent off the evening before had probably not yet reached her.OP935894
Obgleich noch nicht entschieden war, ob sie am Sonntag oder am Montag reisen würden, da am vorhergehenden Tage jeder dem anderen hatte nachgeben wollen, so machte sich Anna doch vollständig zur Abreise fertig; indessen war es ihr jetzt ganz gleichgültig, ob sie einen Tag früher oder später reisten.Though it was not settled whether they would go on the Monday or on the Tuesday, as each the night before had yielded to the other 's wish, Anna made all ready for their start, feeling now quite indifferent whether they went a day sooner or later.OP980047
Related terms
• , , , , ,