fieberhaft meaning and definition in german
Example
Ich wurde unruhig und fieberhaft, ich wünschte, daß der Wind lauter heulen, die Dämmerung zur Dunkelheit werden und der Lärm in Toben ausarten möchte.Probably, if I had lately left a good home and kind parents, this would have been the hour when I should most keenly have regretted the separation; that wind would then have saddened my heart; this obscure chaos would have disturbed my peace! as it was, I derived from both a strange excitement, and reckless and feverish, I wished the wind to howl more wildly, the gloom to deepen to darkness, and the confusion to rise to clamour.OP25743
Zu fieberhaft, um ruhen zu können, erhob ich mich mit Tagesanbruch.Too feverish to rest, I rose as soon as day dawned.OP78590
Ich fürchte, « fuhr sie fort, » daß Sie heute nicht ganz wohl sind, Sie sehen fieberhaft und erhitzt aus. «I am afraid, " she continued, " you are not well to- day: you look flushed and feverish."OP81491
Als wir wieder im Wagen saßen, und ich mich müde und fieberhaft in die Polster zurücklehnte, fiel mir ein, was ich im Lauf der trüben und glücklichen Begebenheiten ganz vergessen hatte der Brief meines Onkels, John Eyre, an Mrs. Reed: seine Absicht mich zu adoptieren und mich zu seiner Erbin zu machen.As we re-entered the carriage, and I sat back feverish and fagged, I remembered what, in the hurry of events, dark and bright, I had wholly forgotten--the letter of my uncle, John Eyre, to Mrs. Reed: his intention to adopt me and make me his legatee.OP143238
In einem Zustande zwischen Wachen und Schlafen bemerktest du ihren Eintritt und ihre Geberden; aber fieberhaft erregt, fast delirierend wie du warst, sahst du sie wie einen Kobold, ganz verschieden von ihrer wirklichen Gestalt; das lange, wirre Haar, das geschwollene schwarze Gesicht; die unnatürliche Gestalt, waren Ausgeburten deiner Einbildungskraft; die Resultate eines Alpdrückens.In a state between sleeping and waking, you noticed her entrance and her actions; but feverish, almost delirious as you were, you ascribed to her a goblin appearance different from her own: the long dishevelled hair, the swelled black face, the exaggerated stature, were figments of imagination; results of nightmare: the spiteful tearing of the veil was real: and it is like her.OP152186
Oder um dein Gesicht zu kühlen, das fieberhaft glüht? «For a few minutes, while you smooth your hair--which is somewhat dishevelled; and bathe your face--which looks feverish?"OP162773
» Aber mir kommt es so vor, als hätten Sie eine fieberhafte Färbung im Gesicht «, erwiderte er und legte einen besonderen Nachdruck auf das Wort » fieberhaft «.' But your face looks feverish, ' said he, emphasizing the word feverish.OP801988
Seine Augen waren hell, nicht fieberhaft; aber sie hatten einen tiefernsten Ausdruck.His eyes were clear and no longer feverish, but their expression was stern.OP807854
Beider Springbrunnen waren in voller Tätigkeit, und beider Pumpen arbeiteten fieberhaft.Both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and main.OP1061271